在离选举日还有六周的时候，事态发生了令人震惊的转变， A shocking turn of events six weeks prior to Election Day,
现任国会议员里克·韦斯特去世 Congressional incumbent Rick West has died
显然是心脏病发作。 of an apparent heart attack.
他的对手，州参议员彼得·凯恩， His opponent, State Senator Peter Kane,
现在无人反对， now runs unopposed,
取消今晚万众期待的辩论。 canceling tonight'’s highly anticipated debate.
他今天早些时候发表了这一声明。 He gave this statement earlier today.
参议员凯恩。 Senator Kane.
先生，随着韦斯特的突然去世，你一夜之间就消失了 Sir, with West'’s sudden passing, you'’ve gone overnight
从黑马到铁板一块。中方对此有何回应? from dark horse to sure thing. What is your response?
首先，我想表达我的哀悼 Well, first and foremost, I want to express my condolences
到韦斯特家去。 to the West family.
虽然议员和我意见不一致， Although the congressman and I agreed on very little,
我仍然认为他是一个值得尊敬的对手。 I still considered him a worthy opponent.
对你通过法律计划的批评怎么办 What about criticisms of your plans to pass laws
限制宗教自由，支持更大的政府? to restrict religious freedoms and support bigger government?
问题到此为止。谢谢大家。很感激。 That'’s enough questions for now. Thank you guys. Appreciate it.
-我们需要答案。-他得走了。 - We need answers. - He'’s got to go.
参议员，我们需要答案。 Senator, we need answers.
-先生，先生!参议员凯恩!-回来，参议员! - Sir, sir! Senator Kane! - Come back, Senator!
谢谢大家。很感激。谢谢你！ Thank you guys. Appreciate it. Thank you.
所以这是我们的战场，对吧? So this would'’ve been our battleground, huh?
哦，我真希望我能和韦斯特辩论。 Oh, I wish I could'’ve debated West.
我本可以给他致命一击的 I could'’ve struck the death blow myself.
参议员。 Senator.
丹·汤普森，这部剧的超级粉丝。 Dan Thompson, big fan of the show.
先生们，里克·韦斯特去世了 Gentlemen, the passing of Rick West
能让我们赶上其他人吗 may allow us to catch up with the rest
现代世界。 of the modern world.
我一直说宗教迷信 I have always said that religious superstition
不能影响我们的法律和政府。 has no place in influencing our laws and government.
所以，这是启蒙，理性 So, here'’s to enlightenment, reason
重塑我们国家的核心。 and reshaping our nation'’s core.
欢呼。 Cheers.
你看到那些雕像和纪念碑了吗? You see those statues and those monuments out there?
他们想告诉我们什么。 They'’re trying to tell us something.
他们在说:“别忘了我们。 They'’re saying, "Don'’t forget about us.
“别忘了……”我们的战斗 "Don'’t forget about the... the battles that we fought
和我们为自由付出的代价。 "and the price that we paid for freedom.
不要让我们的牺牲白费。” Don'’t let our sacrifice be in vain."
在漫长的世界历史中， In the long history of the world,
只有少数代被授予角色 only a few generations have been granted the role
在自由面临最大危险的时刻捍卫自由。 of defending freedom in its hour of maximum danger.
不要问 Ask not
美国将为你做什么 what America will do for you
而是我们一起能为人类的自由做些什么。 but what together we can do for the freedom of man.
那是你计划的一部分，不是吗? That'’s part of your plan, isn'’t it?
让我们一点一点地分开，我们没有意识到 Keep us all divided so bit by bit, we don'’t realize
你们正在蚕食我们的自由和自由。 you'’re chipping away at our freedoms and liberties.
因为对你来说一切都是权力。 Because it'’s all about power for you.
而你能得到更大功率的唯一方法 And the only way that you can get more power
是通过从别人那里得到的 is by taking it from someone else.
那就太好了 And that would be all well and good
如果不是因为那个讨厌的东西 if it wasn'’t for that pesky thing
那就是一直挡你道的宪法 called the Constitution that keeps getting in your way.
没有上帝<我>, Without God,
we are stuck in the material， we are mired in the material,
这个平坦的世界只告诉我们感官所感知的东西。 that flat world that tells us only what the senses perceive.
没有上帝，就有粗俗 Without God, there is a coarsening
的社会。 of the society.
没有上帝，民主就不会存在 And without God, democracy will not
也不能长久存在。 and cannot long endure.
如果我们忘记了我们是上帝之下的一个国家， If we ever forget that we'’re one nation under God,
那我们的国家就完蛋了。 then we will be a nation gone under.
他们知道这里的利害关系。 They know what'’s at stake here.
也许为了理解 And maybe in order to understand
自由是多么珍贵和脆弱， how precious and fragile freedom really is,
也许…… maybe...
也许你得丢掉它。 maybe you have to lose it.
凯恩(在电视前):……美国也是如此。 KANE [over TV]: ...and so has America.
好吧，如果你能给我那些数字， Okay, if you can give me those numbers,
我很感激。 I'’d appreciate it.
凯恩(通过电视):我们不能让宗教迷信 KANE [over TV]: We must not let religious superstitions
决定我们的文化、科学和理性的规律。 determine our laws of culture, science and reason.
-是的，先生-我们应该能接受这一切 - Yes, sir. - We should be fine with all of that.
我希望选举选票 I'’m hoping that the electoral ballots
我们在另一边会很好。 that we have on the other side will be great.
这是一场灾难。 This is a disaster.
为什么我们没有应急计划? Why didn'’t we have a contingency plan?
大卫(对着监视器):他们想告诉我们什么。 DAVID [over monitor]: They'’re trying to tell us something.
他们在说:“别忘了我们。 They'’re saying, "Don'’t forget about us.
“别忘了……我们的战斗 "Don'’t forget about the... the battles that we fought
以及我们为自由付出的代价。” and the price that we paid for freedom."
不是有个律师在排队吗 Wasn'’t there an attorney in line
-取代韦斯特?——柯林斯? - to replace West? - Collins?
——柯林斯。-三天前退出了。 - Collins. - Dropped out three days ago.
没有人认为韦斯特会输。 No one thought West could lose.
需要帮忙吗，老板? Any help here, boss?
大卫[对着监视器]:……一点一点地，你会 DAVID [over monitor]: ...bit by bit, you'’re
蚕食我们的自由和自由。 chipping away at our freedoms and liberty.
与此同时，你们正在起草立法 Meanwhile, you'’re crafting legislation
这样政府就能闯进我们的家了。 that will allow the government to barge into our homes.
我们炒。没时间招人了。 We'’re fried. Got no time to recruit.
没时间审查了。 No time to vet.
如果众议院投了反对票，你好，社会主义。 If the House flips, hello, socialism.
大卫[对着监视器]:……从别人那里拿走。 DAVID [over monitor]: ...by taking it from someone else.
那就太好了 And that would be all well and good
如果不是因为那讨厌的东西 if it wasn'’t for that pesky thing
那就是一直挡你道的宪法 called the Constitution that keeps getting in your way.
主席(对着班长):现在，你稍等一下。 CHAIRMAN [over monitor]: Now, you hold on a second.
不，我不想和你说话了。 No, I'’m done talking to you.
我在跟选举你的人说话。 I'’m talking to the people who elected you.
我记得他。 I remember him.
传教士。 The preacher.
他在那些教育听证会上帮忙。 He helped out on those education hearings.
帮忙吗? Helped out?
我得说他把他们打得落花了花。 I'’d say he knocked them out the park.
你看到那些雕像和纪念碑了吗? You see those statues and those monuments out there?
他们说你为我们工作。 They say you work for us.
这家伙是金子。 This guy is gold.
——嗯。-牧师的氛围真的很管用。 - Mm-hmm. - The reverend vibe really works.
“…民治民享。” "...by the people, for the people."
谁来负责他的竞选? Who'’s gonna run his campaign?
交给我吧。 Leave that to me.
大卫:美国属于它的公民。 DAVID [over monitor]: America belongs to its citizens.
听着，我们离选举日还有六周。 Look, we'’re six weeks out from Election Day.
请记住，这是为我们国家的灵魂而战。 And remember, this is a fight for the soul of our nation.
大卫[对着监视器]:……以及俄克拉何马州的老师们 DAVID [over monitor]: ...and the teachers in Oklahoma,
献给每一个男人、女人和孩子。 to every man, woman and child.
它属于人民。 It belongs to the people.
我们是人民。 We the people.
它属于人民，主席先生。 It belongs to the people, Mr. Chairman.
我们是人民。 We the people.
我很抱歉。 I am so sorry.
我们没有地方可去。 We have no place to go.
这是怎么发生的? How could this happen?
妇女中心本应得到资助 The women'’s center was supposed to receive funding
政府的维修费用，还有… for the repairs from the government, and...
…这就是没有发生。 ...it just didn'’t happen.
我们不能去城市避难所。 We can'’t go to the city shelters.
他们不安全。 They'’re not safe.
妇女中心有个牌子写着， There'’s a sign at the women'’s center that says,
“上帝通过他的子民提供的。” "Provided by God, through His people."
是谁丢了球，牧师? Who dropped the ball, Pastor?
我是说，我知道那不是上帝。 I mean, I know it wasn'’t God.
请相信我，莫妮卡。 Please believe me, Monica.
我尽力了。 I did my best.
我只希望我的努力能更好。 I just wish my best was better.
我很抱歉。 I'’m sorry.
莫妮卡,等等。给我点时间，我会…… Monica, wait. Give me some time, and I'’ll...
最近怎么样，牧师? How'’s it going, Pastor?
嗯… Uh...
我还要告诉多少家庭这个消息? How many more families are left for me to break the news to?
32。 Thirty-two.
如果有帮助的话，我可以代表你和他们中的一些人谈谈。 I can talk to some of them on your behalf if that will help.
谢谢，马丁，但应该是我。 Thanks, Martin, but it should be me.
这些都不需要发生。 None of this needed to happen.
政府撤回了拨款，因为 The government pulled the grant money because--
你准备好了吗?-- are you ready for this?--
中心的一些妇女进行了圣经学习。 some women at the center had a Bible study.
他们因此取消了拨款吗? They canceled the grant because of that?
他们声称该中心使用了拨款 They claim the center used grant money
宗教教育，这是不允许的。 for religious instruction, and that'’s not allowed.
因此，这些妇女和她们的家庭受到了惩罚。 So the women and their families are penalized.
就像上帝一直在放 It'’s like God keeps putting
这些难以逾越的高山就在我面前。 these impossible mountains in front of me.
而政府并没有让我们更容易。 And the government doesn'’t make it any easier on us.
这可能让我听起来很偏执，但是… That probably makes me sound paranoid, but...
大约50年前， About 50 years ago,
中国政府打着进步的幌子 the Chinese government, under the guise of progress,
把国家的所有问题都归咎于宗教和信仰。 blamed all the country'’s problems on religion and faith.
他们称之为文化大革命， They called it the Cultural Revolution,
但那只是为了掩盖真相。 but that is just to cover up the truth.
真相是什么? What was the truth?
教堂被毁。 Churches were destroyed.
基督徒受到迫害，被关进集中营。 Christians were persecuted and put into camps.
无数人被杀。 Countless were killed.
一场类似的革命似乎正在酝酿之中 A similar revolution seems to be brewing
在美国，大卫。 here in America, David.
它可能看起来不同，但本质是一样的。 It may look different, but the essence is the same.
所以，不，我不认为你是偏执狂。 So, no, I don'’t think you'’re being paranoid.
也许上帝把这些山放在你面前 And perhaps God put those mountains in front of you
表明它们是可以移动的。 to show that they can be moved.
所以，你不会问我关于我男朋友的任何事吗? So, you'’re not gonna ask me anything about my guy?
一个牧师吗? A pastor?
史密斯,真的吗? Smith, really?
你觉得这个种族现在需要的就是说教吗? You think that'’s what this race needs right now-- a sermon?
这场比赛需要的是正直。 Well, what this race needs is integrity.
-没被宠坏的人 - Mm. - Someone unspoiled.
希尔代表了我们在政治中失去的东西。 Hill represents what we'’ve lost in politics.
是的，他是一个有信仰的人，他是一个人民的人。 And yes, he is a man of faith and he is a man of the people.
你觉得他能和凯恩正面交锋吗? You think he can go toe to toe with Kane?
——哦。-那人是条鲨鱼。 - Oh. - The man'’s a shark.
这就是你的用武之地。 That'’s where you come in.
那么，问题是什么呢? So, what'’s the ask?
你知道什么是关键。 You know what'’s at stake.
众议院的优势非常微弱。 The margins in the House are razor-thin.
毫米。 Mm.
为什么是我? Why me?
因为没有比你更好的了。 Because there'’s no one better.
在你出现之前没人听说过我。 No one had ever heard of me until you came along.
我是说，你让我出名了，洛蒂， I mean, you put me on the map, Lottie,
我希望你也能这样对待大卫。 and I'’m just hoping you could do the same for David.
我离开这个游戏是有原因的，达里尔。 I left this game for a reason, Daryl.
——左?-是的。 - Left? - Yeah.
还是逃跑了? Or ran away?
我现在有一个儿子了。情况不同了。 I have a son now. Things are different.
是的，非常不同。 Yeah, very different.
实际上，更糟。 Actually, a lot worse.
你说你把这个留下了。 You said you left this behind.
我知道你看到了不祥之兆。 I know you see the writing on the wall.
他们将拥有完全的控制权。 They will have complete control.
躲在山里 And hiding in the mountains
并不能保护你免受即将到来的伤害。 is not gonna protect you from what'’s coming.
你还是你儿子。 You or your son.
我得考虑一下。 I'’ll have to think about it.
你连收拾行李的时间都没有，洛蒂。 You don'’t even have time to pack, Lottie.
这就是我一直想告诉你的。 That is what I'’ve been trying to tell you.
我们可能已经太迟了。 We might already be too late.
我们需要你明天去。 We need you there tomorrow.
还有什么我需要知道的吗，议员? Is there anything else I need to know, Congressman?
他们派约翰·卫斯理去为凯恩竞选。 They sent John Wesley to run Kane'’s campaign.
我知道约翰对你做了什么。 I know what John did to you.
我不是要你和你的过去抗争。 I'’m not asking you to fight your past.
我请求你的帮助 I am asking that you help
塑造国家的未来。 shape our country'’s future.
于是国王非常伤心 "And then the king was very sad
"因为当他碰他女儿的时候， "because when he touched his daughter,
她变成了金子。” she turned to gold."
他就不能把她卖个好价钱吗 Couldn'’t he just sell her for a bajillion dollars
再买一个女儿? and buy another daughter?
事情不是这样的，鹅。愚蠢的。 It doesn'’t work that way, goose. Silly.
你想卖我一大笔钱吗? You want to sell me for a bajillion dollars?
一大笔钱。 A bajillion dollars.
连千万亿美元都没有。 Mm, not even a bajillion quadrillion dollars.
你确定你不介意我离开吗 Are you sure you'’re gonna be okay with me leaving
一段时间? for a little while?
我保证你和露比阿姨会玩得很开心。 I promise you and Aunt Ruby will have lots of fun.
我能去迪斯尼乐园吗? Will I get to go to Disney World?
哦,讨价还价。我喜欢这样。 Oh, bargaining. I like that.
我相信这是可以安排的。 I'’m sure that can be arranged.
是的，当然。嗯哼。 Yes, of course. Mm-hmm.
男[笑]:嘿，干得好。 MAN [laughs]: Hey, great job.
很高兴见到你们。 Aw, good to see you guys.
♬挽起袖子吧 ♪ Roll up your sleeves ♪
♬挽起你的头发 ♪ Pull back your hair ♪
♬让我们谈谈♬ ♪ Let'’s talk about ♪
♬为什么不公平 ♪ Why it'’s not fair ♪
♬哦，我一直在等待 ♪ Oh, I'’ve been waiting ♪
♬等一会儿♬ ♪ Waiting for a while ♪
♬我要给你♬ ♪ I'’m gonna give you ♪
♬我的一小块心事…♪ ♪ A piece of my mind... ♪
-好的。聚焦。-没问题。 -Okay. Focusing. - You got it.
哦。 Oh.
-啊。-哦,男孩。 -Whoa. -Oh, boy.
好了，开始吧。 All right, here we go.
啊,牧师。 Ah, Rev.
牧师，怎么了? Rev, what'’s the matter?
——啊……我知道，我知道。-你状态不佳。 - Ah... I know, I know. - You'’re off your game.
我只是…我只是希望投票率能高一些 I'’m just... I just wish there was a better turnout
对妇女来说，庇护所就是一切。 for the women'’s shelter is all.
哦，好吧，拜托。再试一次。 Oh, well, come on. Give it another try.
——啊。-不玩就赢不了。 - Ah. - You can'’t win unless you play.
确定。为什么不呢? Sure. Why not?
哦，你知道这是被操纵的，不是吗? Oh, you know it'’s rigged, don'’t you?
噢,是吗?你为什么这么说? Oh, yeah? Why do you say that?
我是说，戒指太小了，而且…… Well, I mean, the rings are too small, and...
找不到合适的角度，你就赢不了。 can'’t win unless you find the right angle.
嗯。 Hmm.
洛蒂杰。 Lottie Jay.
-政治顾问。毫米。 - Political consultant. - Mm.
大卫·希尔。名片刚用完。 David Hill. Fresh out of business cards.
我知道你是谁，牧师。 I know who you are, Reverend.
我相信开门见山。 I believe in cutting to the chase.
我被雇来管理你的国会竞选活动。 I'’ve been hired to manage your campaign for Congress.
对不起，你是说我竞选国会议员吗? I'’m sorry, did you say my campaign for Congress?
我们的朋友达里尔·史密斯认为你是我们最好的人选 Our friend Daryl Smith thinks you'’re our best bet
击败凯恩。 at beating Kane.
彼得·凯恩，州参议员? Peter Kane, the state senator?
是的。 Yep.
Kane躲在分隔后面 Kane hides behind the separation
教会和国家将上帝从政治中驱逐出去 of church and state to chase God from politics,
从教室，公共广场， from the classroom, public square,
从政策制定。 from policymaking.
如果他赢了，任何有宗教信仰的机构 If he wins, any institution with a religious affiliation
将免除公共资金。 would be exempt from public funding.
我指的是任何日托中心， And I do mean any daycare center,
疗养院…… nursing home...
…女性的避难所。 ...women'’s shelter.
是啊，但为什么呢? Yeah, but why?
我是说，那些机构是为公众服务的 I mean, those institutions serve the public
不管他们的宗教信仰如何。 regardless of their religion.
我明白，所以… I hear you, which is why...
-你的烧烤拼盘。——哦。谢谢你！ - Barbecue platter for you. - Oh. Thank you.
对你来说，还是老样子。 And for you, the usual.
-负鼠派。-谢谢，坦尼娅。 - Possum pie. - Thanks, Tanya.
所以党才希望你和他竞选。 Which is why the party wants you to run against him.
——什么?-那个馅饼里有负鼠? - What? - There'’s possum in that pie?
不，只是巧克力布丁藏在… Uh, no, it'’s just chocolate pudding hiding under...
等待。我不是政客。 Wait. I-I'’m not a politician.
你觉得这个国家真的需要另一个政治家吗? You think the country really needs another politician?
也许你该试试新东西了。 Maybe it'’s time you try something new.
这还远远不够 Well, this isn'’t nearly enough,
但是，我们已经尽力了。 but, you know, we did our best.
非常感谢，凯文。 Thanks so much, Kev.
-没问题，牧师-谢谢 - Sure thing, Rev. - Thank you.
你知道，作为国会议员，你会加零的 You know, as a congressman, you'’ll be able to add zeros
参加你的慈善活动。 to your charity drives.
我对政治一窍不通。 I don'’t know anything about politics.
这是公共服务，和你现在做的一样， It'’s public service, same as you'’re doing now,
只是作为牧师，你无能为力 except there'’s nothing you can do as a pastor
这是政治家无法改变的。 that can'’t be undone by a politician.
如果你真的想有所作为， If you want to make a real difference,
这是怎么做的。 this is how it'’s done.
我是个小镇牧师，没有全国性的舞台， I'’m a small-town pastor with no national stage,
我对我们在这里建立的一切感到满意。 and I'’m comfortable with what we'’ve built here.
很抱歉你千里迢迢赶来，但我… And I'’m sorry you came all this way, but I...
恐怕我帮不了你。 I'’m afraid I can'’t help you.
嗯。 Hmm.
如果你改变主意了 Well, if you change your mind,
我明天一大早就飞回来。 I'’ll be flying back first thing tomorrow.
考虑一下吧，牧师。 Give it some thought, Reverend.
你可以叫我大卫。 You can call me David.
我们将看到的。 We'’ll see.
寻找West的替代者已经开始， The search for West'’s replacement has begun,
但是在这么晚的时候， but at such a late date,
谁有资格，谁愿意，还不确定 it'’s uncertain who'’d be qualified and willing
拿自己的名誉冒险 to risk their reputation
在众议院这样一个关键的席位我们将继续… for such a critical seat in the House. We'’ll continue...
我们也许还能再试一次。 We may just get another shot at this thing.
他们怎么说? What do they say?
一扇门关上，另一扇门就会打开。 When one door closes, another one opens.
韦斯特家族的一位发言人向公众发出了请求 A spokesperson for the West family has asked the public
在这最艰难的时刻尊重家人的隐私。 to respect the family'’s privacy during these most trying times.
所以我要么明天退房 So I'’m either checking out tomorrow
或者，再待上几周， or, um, staying for a couple weeks,
但我知道了会告诉你的。 but I'’ll let you know when I know.
好吧，很好。 All right, that'’s fine.
-谢谢。-卡洛塔·杰。 - Thank you. - Carlotta Jay.
真巧。 What a coincidence.
约翰。你好。 John. Hello.
你在这破地方干什么? What the heck are you doing in this Podunk town?
他们把你从藏身之处拖出来就是为了这个马戏团? They drag you out of hiding for this circus?
我没有躲起来，约翰。不。 I'’m-I'’m not in hiding, John. No.
你变胖了? You gain weight?
-我说什么了?-增重了几磅? - Did I what? - Put on a couple of pounds?
不,我……我…我不知道，也许吧。 No, I... I... I don'’t know, maybe.
它是随着年龄的增长而来的。 It comes with age.
女性的处境更加艰难。 It is tougher on women.
哇。 Wow.
除非是药物的问题。 Unless it'’s the-the meds.
-你还在…-不，我没有。 - Are you still taking... - No, I'’m not.
这没什么不对的。 There'’s nothing wrong with that.
不，我不需要，所以… No, I don'’t need them, so...
把你的胜利带到你能得到的地方。 Take your wins where you can get them.
这就是我所相信的。 That'’s what I believe.
好吧。嗯，很高兴见到你。 Okay. Well, it'’s good seeing you.
谢谢……你要去哪里? Thank... Where are you going?
你为什么要跑? Why are you running off?
来吧，坐几分钟。 Come on, sit for a few minutes.
几分钟。那是我。 A few minutes. It'’s me.
谢谢你！ Thank you.
所以…(叹气)谁是你的马? So... [sighs] who'’s your horse?
我没有马。 I don'’t have a horse.
我只是审查一下，帮帮忙。 I'’m, uh, just vetting, helping out.
-我也是。——嗯。 - Me, too. - Mm-hmm.
我的人是个灌篮高手。 My guy'’s a slam dunk.
事实上，当一切结束时， In fact, when it'’s over,
我要去法国南部。 I am heading to the South of France.
你想加入moi吗? Would you like to join moi?
——嗯?-是的。 - Huh? - Yeah.
——哇。我是……- S " il vous plat . - Wow. I am... - S'’il vous plaît.
我想我还是算了。 Think I'’ll pass.
哦，没关系。 Oh, it'’s okay.
这个重量很适合你。 The weight looks good on you.
迷人的,约翰。 Charming, John.
所以这个东西是实的? So this thing is real?
<我> . Very.
为什么不呢? And why not?
大卫[在电话中]:是啊，但为什么是我? DAVID [over phone]: Yeah, but why me?
我是说，那些更有资格的人呢 I mean, what about the more qualified people
已经站在 already standing in the
"我等不及要当国会议员了"这句话? "I can'’t wait to be a congressperson" line?
因为在这么晚的时候，获胜的机会很渺茫。 Because at this late date, the chances of winning are slim.
没人敢拿自己的名誉冒险 No one is gonna risk their reputation
或者是他们的支票簿。 or their checkbook on a long shot.
所以去找一个一无所有的小镇牧师吗? So hit up a small-town pastor with nothing to lose?
是的。也许吧。 Yeah. Maybe.
嘿,你看。 Hey, look.
你知道，现在人们都不敢说真话了。 You know, people are afraid to speak the truth these days.
要么…… Either...
因为真相不是输了就是被取消了。 Because the truth either loses or gets them canceled.
我是说，你是个牧师。 I mean, you'’re a pastor.
你从事的是真理的事业。 You'’re in the business of truth.
我敢打赌你不会逃避它。 And I'’m willing to bet that you won'’t run from it.
我们需要像你这样的人在国会通过法律 We need people like you in Congress to pass laws
然后做出改变。 and make a change.
还有什么比从内部做出改变更好的方法呢? What better way to make a change than from the inside?
我不知道，达里尔。 I don'’t know, Daryl.
这不是给我的。 This isn'’t for me.
如果不是关于你呢? What if it'’s not about you?
听着，我只要求你为它祈祷。好吧? Look, all I ask is that you pray on it. Okay?
在妇女中心有一个标志 There'’s a sign at the women'’s center
上面写着:“上帝借着他的子民提供的。” that says, "Provided by God, through His people."
谁丢了球，牧师?我… Who dropped the ball, Pastor? I...
我的意思是，我知道那不是上帝。 I mean, I know it wasn'’t God.
不玩就赢不了。 Can'’t win unless you play.
如果你想要真正的改变， If you want to make a real difference,
这是怎么做的。 this is how it'’s done.
现在人们都不敢说真话 People are afraid to speak the truth these days
因为真相不是输了就是被取消了。 because the truth either loses or they get canceled.
你觉得这个国家真的需要另一个政治家吗? You think the country really needs another politician?
也许上帝把那些山放在你面前 Perhaps God put those mountains in front of you
表明它们是可以移动的。 to show that they can be moved.
也许是你该尝试新事物的时候了。 Maybe it'’s time you try something new.
周董小姐。周董小姐。周董小姐。 Miss Jay. Miss Jay. Miss Jay.
尊敬的山。 Reverend Hill.
你在这里做什么? What are you doing here?
你真觉得我能跑吗? Do you really think that I can run?
任何人都可以跑。 Anyone can run.
我认为你会赢。 I think that you could win.
好吧。 Okay.
好吧? Okay?
我们按我的方式来。 We do this my way.
你听我指挥，明白吗? You listen, you follow directions, understood?
好吧。 Okay.
是什么让你改变主意的? What made you change your mind?
你不上场就赢不了比赛，对吗? Can'’t win the game unless you play, right?
好了，我们去拯救国家吧。 All right, let'’s go save the country.
太好了。我要把这个报告给董事会。 Great. I'’ll take this to the board.
我们会支付费用的。 We'’ll cover the fees.
清空你的日程表。 Clear your calendar.
呃，多久了? Uh, for how long?
运气好的话，未来两年。 With any luck, next two years.
-不好意思，先生-好的 - Uh, excuse me, sir. -Yeah.
汤姆的可信交通工具。 Uh, Tom'’s Trusted Transport.
请把你所有的交通需求都告诉我。 Please keep me in mind for all your transport needs.
我不认识你吗? Don'’t I know you?
嗯，很有可能。 Well, it'’s quite possible.
我其实是一个相当成功的舞台剧演员。 I'’m actually a fairly successful stage actor.
是的。 Yeah.
不，你是服务员。 No, you'’re a waiter.
嗯，那也是。 Well, that, too.
最好休息一下，希尔牧师。 Better get some rest, Reverend Hill.
大家都叫我大卫。 Uh, everybody just calls me David.
我们将看到的。 We'’ll see.
他在。他在。大家开始工作吧。 He'’s in. He'’s in. Let'’s get to work, people.
让我们把它捡起来。让我们把它捡起来。 Let'’s pick it up. Let'’s pick it up.
让我们开始工作吧，大家。 Let'’s get to work, people.
让我们把它捡起来。让我们走吧! Let'’s pick it up. Let'’s go!
他们找了人跟你竞争。 They found someone to run against you.
他叫大卫·希尔。 His name is David Hill.
他是个牧师。想起来了吗? He'’s a pastor. Ring a bell?
凯恩(在电话中):我记得他。 KANE [over phone]: I remember him.
《圣经》狂。 The Bible thumper.
他是你起诉的那个教师案的陪审员。 He was a juror on that teacher case you prosecuted.
我们是在担心一个传教士吗? Are we worried about a preacher?
我担心的不是他。 He'’s not the one I'’m worried about.
我们要在它开始之前结束它。 We end this before it starts.
清理你的早晨。 Clear your morning.
准备好做整个 Get ready to do the whole
“政教分离”的舞蹈。 "separation of church and state" dance.
两个桶。剩下的我来处理。 Both barrels. I'’ll handle the rest.
你确定吗? Are you sure?
是的，我知道。 Yeah, I know.
是的，他没有机会对抗凯恩 Yeah, he doesn'’t stand a chance against Kane
没有我们的钱。 without our money.
嗯?谁负责他的竞选活动? Hmm? Who'’s running his campaign?
好吧，剩下的交给我。 Okay, leave the rest to me.
1、2、3、4 ! One, two, three, four!
♬我能在空气中感受到它 ♪ I can feel it in the air ♪
♬绝望无处不在 ♪ Desperation everywhere ♪
♬精灵，来这里与我们相遇吧 ♪ Spirit, come and meet us here ♪
♬把黑暗变成光明 ♪ Turn the dark into light ♪
♬所以来吧，来吧，来吧 ♪ So come on, come on, come on ♪
♬我们准备好了…♪ ♪ We'’re ready for a... ♪
坐直。面对赫卡比。 Sit up straight. Face Huckabee.
这些家伙很棒。 These guys are great.
面对赫卡比，双手放在膝盖上。 Face Huckabee, your hands on your knees.
所有的客人都提前得到问题了吗? Do all the guests get questions in advance?
今天的主题是第一印象。 Today'’s about first impressions.
我们不给任何机会，你按剧本来。 We leave nothing to chance and you stick to the script.
不要越界涂色， Don'’t color outside the lines,
记住，我是这艘船的船长。 and remember, I am the captain of this boat.
-我说…-待在船上。 - I say... - Stay in the boat.
待在船上。那是正确的。 Stay in the boat. That'’s right.
那是好的。他能行。 It'’s okay. He'’s got this.
嗯，哈克比是一个盟友，但我们不是很确定 Well, Huckabee is an ally, but we'’re not really sure
事情会如何发展，所以我们必须确保… how it'’s gonna go, so we have to make sure that...
主啊，感谢你赐予我们今天。 Lord, thank You so much for this day.
给我你想让我说的话。 Give me the words You want me to say.
我们爱你，天父。奉耶稣的名。 We love You, Father. In Jesus'’ name.
阿们。 Amen.
-戴夫牧师。——嗯?嘿，怎么了? - Reverend Dave. - Huh? Hey, what'’s up?
我不知道你也在节目里。 I didn'’t know you were on the show.
-你们。-很高兴见到你，伙计。 - You guys. - Good to see you, man.
你们太棒了。 You guys were awesome.
-是的。-很高兴见到你。 -Yeah. -Good to see you.
-非常感谢。-很高兴见到你。 - Thank you so much. - Good to see you.
你是来谈你的事工的吗? Are you here to talk about your ministry?
不，实际上，我们是来… Uh, well, no, actually, we'’re here to, um...
事实上，牧师在他的选区竞选国会议员。 Actually, Reverend is running for Congress in his district.
——太棒了。——哇。 - Fantastic. - Whoa.
-真是个好消息。——好。 - That'’s great news. - Excellent.
所以你是来谈谈你的新事工的。 So you'’re here to talk about your new ministry.
是的。 Yes.
下一位嘉宾是一位小镇牧师 My next guest is a small-town pastor
从我的家乡阿肯色州 from my home state of Arkansas.
他最近在国会发表讲话， He recently spoke before Congress,
这段视频在网上疯传。 and the video of that went viral.
把这些给我。你能行的。 Give me these. You got this.
他现在是国会候选人。 He'’s now a candidate for Congress.
请和我一起热烈欢迎 Please join me in giving a great welcome
给大卫·希尔牧师 to Reverend David Hill.
欢迎你,大卫。 Welcome, David.
很高兴你能来。 It'’s great to have you here.
非常感谢。我很感激。 Thank you so much. I appreciate it.
州长，很高兴见到你。 Governor, so nice to meet you.
很高兴认识你。 Great to meet you.
今晚到场的观众真多啊。 What a great crowd we'’ve got here tonight.
很感激能见到你本人 So grateful to meet in person,
很高兴你能加入我们的电视节目。 and happy to have you joining us by television.
大卫，如果你的经验 Well, David, you know, if your experience
和我的一样吗 is anything like mine, uh,
你会被问到很多关于你信仰的问题。 you'’re gonna get a lot of questions about your faith.
啊。 Ah.
嗯，我不太清楚为什么。 Well, I'’m not quite sure why.
作为国会议员，我的工作是代表人民， My job as a congressman is to represent the people,
——而不是把我的信仰强加给他们。改善情况。 - not to impose my faith on them. -Good.
按照剧本来。 Stick to the script.
话虽如此，我还是不太确定 Having said that, I'’m not quite sure
一个人的道德感如何 how someone'’s sense of morality
不能作为公共服务的路标。 doesn'’t act as a guidepost in public service.
我希望如此。 I-I would hope so.
你知道，大多数人都不明白 You know, most people don'’t understand
现在国会里有更多被任命的部长 there are more ordained ministers in Congress right now
比美国历史上任何时候都要多 than ever before in all of American history.
这包括两党。 And that includes both sides of the aisle.
你觉得这是为什么，大卫? Uh, why do you think that is, David?
现在发生了这么多事疫情 Well, with everything that'’s gone on-- the pandemic,
经济衰退、政治分歧 the recession, political divide--
也许人们在寻找更精神的东西 maybe people are looking for more spiritual
以及华盛顿的道德领导。 and moral leadership in Washington.
我们听到这句话，它会被扔给你很多次。 We hear this phrase, and it'’ll be thrown at you a lot.
那么政教分离呢? What about separation of church and state?
这些天，政教分离 These days, separation of church and state
已经沦为一句口头禅。 has been reduced to a catchphrase.
虽然没人愿意承认，但这条线 As much as no one wants to admit it, the line
教会和国家之间的界限有时相当模糊。 between church and state can be pretty blurry sometimes.
是可以，但如果你这么说， Well, it can, but if you talk like that,
你可能会惹上麻烦。 you'’re probably gonna get into some trouble.
相信我，我知道。 Uh, believe me, I-I know.
我想我想说的是我们都是天生的 I guess what I'’m trying to say is we'’re all made
凡人的肉体和不朽的灵魂。 of both a mortal body and an immortal soul.
只要我们还活着 And as long as we'’re still breathing,
-我们的界限在哪里?嗯。 - where do we draw that line? -Hmm.
我们要休息一下。 We'’re gonna take a break.
当我们回来的时候，我们得到了更多 When we come back, we'’ve got a lot more
跟希尔牧师谈谈 to talk about with Reverend Hill.
请不要走开。 Please don'’t go away.
直到最近，我们才看到发生了什么 Only recently, we'’ve seen what happens
当我们的法律受到仇外心理的影响时， when our laws are influenced by the xenophobic,
<我>厌恶女性的 the misogynistic
和不宽容的极端分子。 and intolerant extremists.
人们正在寻找更多的精神领袖 People are looking for more spiritual leadership
——在华盛顿。——<我>现在… - in Washington. -And now...
他们想把自己的观点强加于人 they want to impose their views
on us all. on us all.
教会和国家之间的界线 The line between church and state
有时会很模糊。 can be pretty blurry sometimes.
<我>阿门。 Amen.
华盛顿的属灵领袖? Spiritual leadership in Washington?
基督教道德? Christian morality?
这次采访本应该帮你摆脱困境的。 This interview was supposed to pull you out of the fire.
你又投入进去了。 You threw yourself back in.
"待在船上"你听不懂吗? What part of "stay in the boat" do you not understand?
他断章取义地说我的话。 He took what I said out of context.
哦,真的吗?一个政客会做这样的事? Oh, really? A politician doing something like that?
你想成为国会议员，而不是教皇。 You'’re trying to become a congressman, not the Pope.
有更多。 There'’s more.
他想和你一起做直播播客。 He wants to do a live podcast with you.
嗯，那很好。 Well, that'’s good.
这将给我一个解释的机会。 It'’ll give me an opportunity to explain myself.
相信我, Believe me,
他们没有兴趣给你任何东西 they'’re not interested in giving you anything
除了足够让你上吊的绳子。 except enough rope for you to hang yourself.
韦斯利有锦囊妙计。 Wesley'’s got something up his sleeve.
然后和他谈判。 Then negotiate with him.
得到一些回报。 Get something in return.
所以，如果我们同意，他们会做播客 So, they'’ll do the podcast if we agree
为以后的辩论做准备。 to a debate down the road.
那只是一种保险 That'’s just an insurance policy
反对你在第一回合击倒他。 against you knocking him out in round one.
嗯，这很聪明。给他们吧。 Well, that'’s smart. Let '’em have it.
你知道，皮特，我不会着急的 Uh, you know, Pete, I wouldn'’t be in a hurry
这么早就做出让步。 to make concessions this early in the game.
我已经赢了，约翰。 I'’ve already won, John.
从现在开始，我们所做的一切都是为了镜头。 From this point on, everything we do is just for the cameras.
这里有一点。 Little bit there.
好了，我们都准备好了。 All right, we'’re all set.
拉里，谢谢你安排这些 Larry, thank you for putting this together
-在最后一刻。-嘿，没问题。 - at the last minute. - Hey, not a problem at all.
谢谢你选我的节目。 Thank you for picking my show.
你好吗?您还需要点什么吗? You good? Can I get you anything else?
不，我很好。谢谢你！-好的。 -No, I'’m fine. Thank you. -Okay.
好吧。我想我们准备好了。 All right. I think we'’re ready.
韦斯利(录音):我是约翰·韦斯利。 WESLEY [recorded]: You'’ve reached John Wesley.
你知道该怎么做。 You know what to do.
希望我没做错。 Hope I'’m doing this right.
我只化过自己的妆。 I'’ve only ever done my own makeup.
嗯，我想应该没问题。 Uh, I'’m sure it'’s fine.
好吧，这不是我们说好的。 All right, this is not what we agreed to.
他应该和凯恩在演播室。 He'’s supposed to be in the studio with Kane.
我们保持我们的宗教信仰怎么样 What do you say we keep our religious beliefs
对我们自己说，好吗，牧师 to ourselves today, okay, Reverend?
你说呢? What do you say?
好了，开始吧。住在十岁。 Okay, here we go. Live in ten.
对不起。 Sorry.
会没事的。 It'’s gonna be fine.
好的，开始直播。 Okay, going live.
凯恩[对着扬声器]:……我在那里担任地方检察官 KANE [over speaker]: ...where I served as district attorney
然后是阿肯色州众议院。 and then in the Arkansas House of Representatives.
在那之后，我被选为州参议员， And after that, I was elected to the state senate,
我在那里担任参议院少数党领袖。 where I served as senate minority leader.
非常令人印象深刻的改革，参议员。 Very impressive résumé, Senator.
-谢谢。——没有。谢谢你！ - Thank you. - No. Thank you.
而你，希尔先生，这里说你是个传教士。 And you, Mr. Hill, says here that you'’re a preacher.
是的。 Yes.
我是圣裘德的牧师。 Uh, I'’m a reverend at St. Jude.
正确的。确定。现在你在竞选国会议员。 Right. Sure. And now you'’re running for Congress.
那正确的。 That'’s correct.
我去教堂，我有一个牧师， Well, I go to church, and I'’ve got a pastor,
但是，呃，我不这么认为 but, uh, I don'’t think
我会投他的票，你知道吗? I'’d vote for him, you know?
你的牧师在竞选公职吗? Is your pastor running for office?
没有,但是…… No, but...
那对你们俩来说可能都不是问题了。 Then it probably won'’t be an issue for either of you.
——好。不，我认为拉里 - Nice. -No, I think that Larry
我只是在指出一个显而易见的事实， is just pointing out the obvious here,
神职人员参与政治是一个有争议的话题， that clergy in politics is a controversial topic,
甚至在基督徒中也是如此。 even amongst Christians.
开国元勋们很清楚他们的意图 Founding fathers were clear about their intentions
关于政教分离的问题。 concerning the separation of church and state.
它不是那么多关于 It wasn'’t so much about
让宗教远离政府。 keeping religion out of the government.
它更多的是为了让政府远离宗教。 It was more about keeping the government out of religion.
这听起来更像是你的解释。 This sounds more like, uh, your interpretation.
我会补充一句 I-I will add, um,
在政治上活跃的基督徒必须得到领导 Christians who are politically active must be led
圣经的原则和价值观 by biblical principles and values
而不是党派关系。 and not by party affiliation.
哦，现在你又这么说了 Oh, so now you'’re saying that
你的圣经原则会影响 these biblical principles of yours would influence
-你的决定?——没有。 - your decision making? - No.
当然可以。 Of course.
所以，你自己也承认， And so, by your own admission, then,
你会制定基于迷信的法律和政策， you would craft laws and policies based on superstition,
非理性、恐惧和无知。 irrationality, fear and ignorance.
我只想说，我不这么看。 Suffice to say, I-I don'’t see it that way.
我只想说阿肯色州的好人 Suffice it to say that the good people of Arkansas
会再一次被你的诠释所俘虏。 will once again be held captive by one of your interpretations.
这个国家应该由学者和学者来管理， This country should be run by scholars and academics,
害怕妖怪的人是不会这么做的。 not by people who are afraid of a bogeyman.
这个人，他不能代表选民 This man, he could not represent the electorate
以冷静、理性、公正的态度。 in a levelheaded, rational, impartial manner.
就我个人而言， And on a personal note,
我觉得你的道德优越感和沾沾自喜令人反感。 I find your moral superiority and smugness offensive.
谁死了，让你来决定对与错? Who died and left you arbiter of right and wrong?
很好。就这样吧。 Fine. That'’s a wrap.
说得好，参议员。 Very well said, Senator.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
非常感谢。太神奇了。 Thank you so much. That was amazing.
大多数基督徒都是信徒 Well, most Christians are believers
因为他们知道自己已经支离破碎 because they know they'’re broken,
他们唯一的希望就是耶稣基督。 and the only hope they have is Jesus Christ.
请不要再说了。 Please stop talking.
甘先生，信使可能会失足， The messenger may stumble, Mr. Kane,
但这并没有否定这个信息。 but it doesn'’t negate the message.
他们把你的麦克风关了。 They'’ve turned off your mic.
我们被陷害了。它结束了。 We'’ve been set up. It'’s over.
哦,不。 Oh, no.
不，不，不。不。 No, no, no, no. No.
他赢。 He'’s winning.
他们投入的比我预期的要多得多。 They'’re putting way more into this than I expected.
所以这有什么大不了的?我们会东山再起的。 So what'’s the big deal? We'’ll bounce back.
花费最多的竞选团队获胜。 The campaign that spends the most wins.
我们想知道为什么我们的国家有这么多问题。 And we wonder why our country has so many problems.
这些钱是用来干什么的? All of this money for what?
让整个国家都喜欢我? To make the country like me?
不，是为了让他们不喜欢凯恩。 No, it'’s to make them dislike Kane.
这就是我们缩小差距的方法。 That'’s how we close the gap.
所以竞选的目标是吸引选民 So the goal of the campaign is to make voters
他们不喜欢彼得·凯恩胜过不喜欢我。 dislike Peter Kane more than they dislike me.
这就是现实。 This is the reality.
如果我不能让他们投你的票， If I can'’t get them to vote for you,
我阻止他们投票给凯恩。 I keep them from voting for Kane.
我从政不是为了表现得像个政治家。 I didn'’t get into politics to behave like a politician.
你想让我让你挖丑闻。 You want me to let you dig up dirt.
哦,不。我希望你让我做我的工作。 Oh, no. I want you to let me do my job.
我知道有人能找到凯恩的丑事， I know people who can find dirt on Kane,
你不能害怕在泥里打滚的风险。 and you can'’t be afraid to risk rolling in the mud.
那是容易的部分，杰小姐。 That'’s the easy part, Miss Jay.
最难的部分是重新戒毒。 The hard part'’s getting clean again.
虽然你听起来很难过， Well, as sad as it might sound to you,
这是我们打败约翰·韦斯利的唯一办法。 it'’s the only way we'’re gonna beat John Wesley.
约翰·韦斯利? Um, John Wesley?
她想说凯恩，对吧? She meant to say Kane, right?
她和约翰·韦斯利是怎么回事? What is it with her and John Wesley?
几年前，我有—— Several years ago, I had--
这是在你加入律所之前 and this is before you joined the firm--
我派洛蒂去管理国会 I had sent Lottie to run a congressional
反对约翰·卫斯理 against John Wesley.
她是后起之秀，韦斯利已经是偶像了， She was a rising star, and Wesley was already an icon,
事情发生了。 and things happened.
她把他当导师，当… Uh, she thought of him as a mentor, a...
一个值得信赖的朋友，而他只是把她当成一个… a trusted friend, and he just thought of her as a...
分心。 Distraction.
事实证明，这对韦斯利来说很方便 And as it turns out, a convenient way for Wesley
收集反对派的情报。 to gather intel on his opposition.
当然，洛蒂的候选人输了， Well, of course, Lottie'’s candidate lost,
镇上所有人都怪她。 and everyone in town blamed her for it.
韦斯利以胜利者的身份骑马奔向夕阳， Wesley rode off into the sunset a winner,
还有声名狼藉的洛蒂·杰伊 and the disgraced Lottie Jay
消失了，结束了一个很有前途的职业生涯。 disappeared, ending a very promising career.
来吧。 Come on.
- - - - - -你好。-你试过吗? - Hello. -Have you tried
这里的巧克力肉汁? the chocolate gravy they have here?
我是说，我明白，人们喜欢巧克力， I mean, I get it, people like chocolate,
肉汁让一切都更美味， and gravy makes everything taste better,
但是巧克力肉汁呢? but chocolate gravy?
这是一件令人憎恶的事。 It'’s an abomination.
人们应该学会什么时候放弃，什么时候顺其自然。 People should learn when to quit and leave well enough alone.
你不这样认为吗? Don'’t you think?
总之,倾听。 Anyway, listen.
漂亮，我饿死了。 Beautiful, I am starving.
我们找个烧烤店怎么样 So what do you say we find a barbecue place
在镇上一个肮脏的地方 in a sleazy part of town
假装我们都不是我们自称的那个人 and pretend neither of us are who we say we are
看看黑夜会把我们带向何方? and see where the night takes us?
我们同意进行一场真正的辩论。你欠我的。 We agreed to a real debate. You owe me.
那是不可能的。 That'’s not gonna happen.
你在怕什么? What are you so afraid of?
“害怕”。 "Afraid."
看，这就是问题所在。我没什么好害怕的。 See, that'’s just the thing. I have nothing to fear.
我所要做的就是坐着看着你再次堕落。 All I have to do is sit back and watch you spiral again.
我相信你会同意我们有共同的利益。 I'’m sure you'’ll agree we have common interests.
伙伴关系似乎是互利的。 A partnership seems mutually beneficial.
如果你已经破土动工了， If you'’ve already broken ground,
那你为什么还需要国会议员呢? then why do you need a congressman in your pocket?
内部的人 Well, someone on the inside
省去所有的繁文缛节，这样我们就能完成施工。 to cut through all the red tape so we can finish construction.
我和我的合伙人不需要被许可证所累， My partners and I don'’t need to be burdened with permits,
申请截止日期，检查，所有的障碍 filing deadlines, inspections, all of the roadblocks
这扼杀了进步。 that strangle progress.
我听说里克·韦斯特对你的钱不感兴趣。 I heard Rick West wasn'’t interested in your money.
我听说你没有。 And I heard you had none.
嗯。我们都知道你损失了一大笔钱 Hmm. We both know that you'’re losing truckloads of cash
这个项目每停滞一天。 each day that this project is stalled.
你做出了无法兑现的保证。 You'’ve made assurances that you can'’t keep.
没有我的钱你就没有祈祷。 And you don'’t have a prayer without my money.
就像我说的，互惠互利。 Like I said, mutually beneficial.
不管怎样，影响竞选都是违法的。 Well, either way, it'’s illegal to influence a campaign.
如果我们同意的话 If we do agree to this,
我不想让你跟希尔牧师说话。 I don'’t want you even talking to Reverend Hill.
很好。很好。 Fine. Fine.
但你得让你的孩子守规矩。 But then it'’s on you to keep your boy in line.
因为我能给予，就像他的上帝一样 '’Cause much like his God, I can giveth
我可以拿走。 and I can taketh away.
他想资助你的整个竞选活动， He wants to fund your entire campaign,
锁，枪托和枪管 lock, stock and barrel.
-马克·谢利?-嗯。 - Marc Shelley? -Mm-hmm.
我不得不说我很惊讶。他想要什么回报? I have to say I'’m surprised. What does he want in return?
有钱人想要的东西。 What anyone with money wants.
更多的钱? More money?
没有它，就没有获胜的机会。 Without it, there'’s zero chance of winning.
你觉得怎么样? So what do you say?
今晚花点钱办一顿庆功宴 Spend a little bit of money on a celebratory dinner tonight
还是直接去急诊室? or make our way down to the emergency ward?
紧急病房? Emergency ward?
在那里你的竞选只能靠维持生命。 Where your campaign'’s on life support.
嗯。 Huh.
你说呢，padre? What do you say, padre?
你知道我们本可以叫披萨外卖的。 You know we could'’ve just had pizza delivered.
嗯哼。 Mm-hmm.
大家对播客的反应…… So the reaction to the podcast...
-给你。-和我们想的一样糟吗? -Here you go. - As bad as we thought?
享受。-也许更糟。 -Enjoy. -Little worse, maybe.
没什么是马克的钱解决不了的。 Nothing Marc'’s money can'’t fix.
这笔钱怎么还回来? How does the money get paid back?
它被包裹在一个C4社会福利组织里。 Well, it'’s wrapped up in a C4 social welfare organization.
甚至不需要花在竞选上。 Doesn'’t even have to be spent on the campaign.
如果你少说点上帝的事 You know, if you talked a little bit less about God
以及更多关于凯恩的丑闻 and a little bit more on the dirt on Kane,
我们也许还有机会。 we might actually have a chance.
你想让我把上帝排除在讨论之外 You want me to take God out of the discussion
用泥土代替他? and replace Him with dirt?
我知道我的工作。 I know my job.
我知道用黑暗来对抗黑暗是没有用的。 And I know it'’s useless to fight dark with darkness.
你和约翰·韦斯利也是一样的道理。 It'’s the same idea with you and John Wesley.
你是来帮我还是来伤害他的? Did you come here to help me or to hurt him?
你一直在和迈拉说话。 You'’ve been talking to Myra.
我在跟你说话。 I'’m talking to you.
"不以恶报恶， "Repay no one evil for evil,
只要留心行正直的事。” but give thought to do what is honorable."
你真的不知道。 You really have no idea.
主啊，感谢你赐予我们今天。 Lord, thank You so much for this day.
祝福我们的身体， Bless this food to our body,
谢谢你的洛蒂。 and thank You for Lottie.
奉耶稣的名。阿们。 In Jesus'’ name. Amen.
好的,很好。 Okay, fine.
让我战胜约翰·卫斯理。 Give me victory over John Wesley.
让他像我一样受苦。 Make him suffer the way I have.
你知道他夺走了我的一切。 You know that he'’s taken everything from me.
一切都还好吗? Is everything okay?
一切的好。 Everything'’s fine.
你昨天没打电话，所以克里斯找你。 You didn'’t call yesterday, so Chris is asking for you.
哦。我知道，我知道。 Oh. I know, I know.
我的工作太疯狂了。 It-it'’s been so crazy at work.
-对不起。-我不是你要找的人 - I'’m sorry. - I'’m not the one
她需要听你道歉，洛蒂。 who needs to hear your apology, Lottie.
好吧。 Okay.
听着，我知道你认为你会成功 Look, I know you think you'’re going to accomplish
通过在那里得到一些东西。 something by being there.
好像你会找到某种了结 Like you'’re gonna find some kind of closure
这会让你继续你的生活。 that will let you move on with your life.
但你的生活在这里，洛蒂。 But your life'’s here, Lottie.
你最应该明白。 You of all people should understand.
我明白了……宽恕需要力量。 I understand... it takes strength to forgive.
他连歉意都没有，我怎么能原谅他? How am I supposed to forgive when he'’s not even sorry?
这就是力量的来源。 That'’s where the strength comes in.
等一等。克里斯想跟你道晚安。 Hold on. Chris wants to say good night.
在这里,亲爱的。妈妈在打电话。 Here, honey. Mommy'’s on the phone.
妈妈吗? Mommy?
嘿,芽。迪斯尼乐园怎么样? Hey, bud. How was Disney World?
你不是玩得很开心吗? Aren'’t you'’re having a good time?
我想你了。 I miss you.
我也想你，小鹅。 I miss you, too, goose.
妈妈有工作要做，但我很快就会回家的，好吗? Mommy'’s got some work, but I'’ll be home real soon, okay?
我希望他们能给你一大笔钱。 I hope they'’re giving you a bajillion dollars.
♬你救过多少次 ♪ How many times have You rescued ♪
♬一个绝望的灵魂 ♪ A desperate soul ♪
♬铺平了一条通往死胡同的路 ♪ Paved a way through a dead-end road ♪
♬让一座花园从灰烬中复活?♪ ♪ Brought a garden to life from the ashes? ♪
神职人员为其会众做这件事， The clergy does this for its congregation,
这就是我所想的 and it'’s really what I think
政治家们应该为美国人民做些什么， the politicians should do for the American people,
因为我们的墙正在坍塌。 because our walls are crumbling.
我们的政治制度遭到破坏。 Our political system is breached.
我觉得我们需要团结起来 And I feel like we need to come together
，我们需要站起来，因为如果我们不这样做， and we need to stand up, because if we don'’t do it,
还有谁会做呢? who else is gonna do it?
政客们当然不会这么做。 The politicians certainly are not doing it.
♬比星星还多 ♪ More than the stars ♪
♬在一千个夜空中♬ ♪ In a thousand night skies ♪
♬比分钟还多♬ ♪ More than the minutes ♪
♬在千百万世中♬ ♪ In a million lifetimes ♪
♬有多少次你证明了♬ ♪ How many times have You proven ♪
♬你爱我吗?♪ ♪ You love me? ♪
♬哦，你是多么爱我啊 ♪ Oh, how You love me ♪
你好吗? How you doing?
专家[在电视上]:嗯，选民可能想看到政治 PUNDIT [over TV]: Well, voters might want to see politics
他们有一个更崇高的目标，而不仅仅是他们一方的胜利。 as having a more noble purpose than just their side winning.
就我个人而言，我觉得希尔的评论令人耳目一新， Personally, I found Hill'’s comments refreshing,
甚至是鼓舞人心的。 even inspiring.
好吧，希尔，他已经划清界限了…… All right, well, Hill, he'’s drawing a line...
♬比星星还多 ♪ More than the stars ♪
♬在一千个夜空中♬ ♪ In a thousand night skies ♪
♬比分钟还多♬ ♪ More than the minutes ♪
♬在千百万世中♬ ♪ In a million lifetimes ♪
♬多少次♬ ♪ How many times ♪
♬你证明了你爱我吗?♪ ♪ Have You proven You love me? ♪
♬哦，你是多么爱我。♪ ♪ Oh, how You love me. ♪
-你来了。-非常感谢。 - There you are. - Thank you so much.
——真的。-谢谢。 - Really. - Thank you.
嘿。 Hey.
他们刚刚提交了财务报表。 They just filed their financials.
看来马克·谢利翻过了C4炸药 Looks like Marc Shelley rolled over the C4
——他为韦斯特设的圈套。——啊。 - he set up for West. - Ah.
谢莉是怎么卖掉那套把戏的 How did Shelley sell that bag of tricks
给善良的牧师? to the good reverend?
也许他不是很好。 Maybe he'’s not so good.
哦。也许他只是绝望了。 Oh. Maybe he'’s just desperate.
晚上好，参议员。 Good evening, Senator.
很高兴见到你。 Nice to see you.
皮特，希尔刚拿到真金白银 Pete, Hill just got real money,
这意味着真正的媒体购买和真正的影响力。 which means real media buys and real influence.
——嗯。-现在他雇得起员工了 - Hmm. - Now he can afford staff,
集会，办公场所。 rallies, office space.
低估这家伙是错误的。 Be a mistake to underestimate this guy.
——确定。-人们喜欢失败者的故事。 - Sure. - People love an underdog story.
-那你有什么建议?-参议员，精彩的演讲。 - So, what do you suggest? -Senator, great speech.
我建议我们进行一场辩论，结束这一切， I suggest we put a debate on the books and end this,
但我们必须控制它。 but we have to control it.
-就像播客。——没有。 - Like the podcast. - No.
那是小菜一碟。 That was child'’s play.
你要在这里干掉他。 This is where you finish him.
嘿，马丁，我是大卫。 Hey, Martin, it'’s David.
我只是打个招呼，看看情况如何。 I was just checking in, seeing how things are going.
有什么需要就告诉我，好吗? Let me know if you need anything, okay?
好的，谢谢。再见。 All right, thanks. Bye.
嘿。你还好吗? Hey. How are you holding up?
嘿，我明白为什么人们把竞选叫做 Hey, I get why they call it running for office--
因为我累坏了。 '’cause I'’m exhausted.
那你最好好好休息，因为明天 Well, you better get some rest '’cause tomorrow will be
大多数人第一次见到你。 the first time most people have ever seen you.
洛蒂。 Lottie.
-是的。-谢谢。 - Yeah. - Thank you.
-谢谢。-这里的风险更高 - Thank you. - The stakes are higher here
因为人们可能真的在看， because people could actually be watching,
-所以请留在船上。——好的。 - so please stay in the boat. - Okay.
这条领带是怎么回事? What'’s with the tie?
领带怎么了? What'’s wrong with the tie?
它看起来不像国会议员会戴的领带。 It just doesn'’t look like a tie that a congressman would wear.
你，把你的领带给他。 You, give him your tie.
怎么，你说我长得像国会议员? What, you'’re saying I look like a congressman?
来吧。 Come on.
嗨,牧师。祝你好运。 Hi, Pastor. Good luck.
参议员。 Senator.
的位置。让我们把它锁起来。 Positions. Let'’s lock it down.
签名和铃声。 Sign and the bell.
播放开场白。 Roll the intro.
-三号相机。列入秒。 - Camera three. -Five seconds.
准备一，三，二… Ready one, and three, two...
第一个提示丹。 Go one and cue Dan.
今晚州参议员彼得·凯恩将面对一位新人 Tonight State Senator Peter Kane faces newcomer
大卫·希尔牧师，他的挑战者 Pastor David Hill, his challenger
争夺激烈的国会席位。 for the hotly contested congressional seat.
这就是凯恩-希尔辩论。 This is the Kane-Hill debate.
政治上没有牧师的位置。 There'’s no place for a pastor in politics.
华盛顿没有上帝的位置。 There'’s no place for God in Washington.
把你的道德守在教堂里，远离华盛顿 Keep your morality in the church and stay out of D.C.
我现在意识到你的问题不是 I now realize that your issue isn'’t
政府是否需要上帝。 whether or not the government needs God.
而是你相信政府就是上帝。 It'’s that you believe the government is God.
不，政府的角色是让生活更美好。 No, the role of government is to make lives better.
你为什么对此有意见? Why do you have a problem with that?
我没有，但我确实有个问题 I don'’t, but I do have a problem
——大政府。-你有。 - with big government. - You do.
-它会像癌症一样扩散-拜托。 - It spreads like a cancer. - Oh, please.
政府拨款帮助人们。 Government allocates money to help people.
是的，但要给予，政府必须先索取。 Yes, but to give, the government must first take.
这是一个循环，产生依赖，而不是解决方案。 It'’s a cycle that breeds dependency, not solutions.
你觉得你的教会团体能做得更好吗? Oh, you think your church groups could do it better?
教会在很多方面填补了政府无法填补的空白， The church fills gaps the government can'’t in many ways,
尤其是在道德指导方面。 especially in moral guidance.
道德指导。啊哈。 Moral guidance. Uh-huh.
看，他说国家需要教会。 See, he'’s saying that the state needs the church.
基督教民族主义的典型例子。 Textbook example of Christian nationalism.
这不公平，参议员。 That'’s not fair, Senator.
不，这是公平的。那是真实的。 No, it is fair. It'’s true.
只要有信仰的人提倡一项政策 Whenever anyone of faith promotes a policy
你不喜欢的人，你给他们贴上基督教民族主义者的标签。 that you don'’t like, you label them a Christian nationalist.
想想一个反对读书的基督教学校董事会成员 Consider a Christian school board member who opposes books
他们觉得不适合孩子看。 that they find inappropriate for kids.
她是一个民族主义者，还是一个忧心忡忡的家长? Is she a nationalist or just a concerned parent?
你从哪知道这些的? Where are you getting all this?
那高中教练呢 Or what about the high school coach
谁会在赛后邀请玩家一起祈祷? who invites players to join in on a prayer after the game?
这是民族主义吗? Is this nationalism?
-我欣赏你的热情。-或者只是一个想要 - I appreciate your passion. - Or just a-a man who wants
感谢上帝给了我打球的机会? to thank God for the opportunity to play?
-山。-我说的不是教练。 -Mr. Hill. - I'’m not talking about coaches.
我欣赏你的热情，但我们换个话题吧 I appreciate your passion, but let'’s shift
-到一个话题…他是民族主义者吗? - to a topic... - Is he nationalist?
让我们转到一个影响 So let'’s pivot to a subject that affects
所有观众:医疗保健。 all of our viewers: health care.
数以百万计的美国人没有它。 Millions of Americans are left without it.
参议员，你的解决方案是什么? Senator, what would your solutions be?
是的，我认为医疗保健是一项权利 Well, yes, I think that health care is a right
这不是一种特权。 and not a privilege.
我们依靠政府的行动来提供普遍的服务。 We depend on government action to provide it universally.
并积累更多的债务。 And pile on more debt.
参议员，我们需要解决方案 Senator, we need solutions
这将赋予人民力量，而不是使我们的国家破产。 that empower people, not bankrupt our country.
你对债务一无所知。 You don'’t know anything about the debt.
我知道我们应该少花钱。 I know we should spend less.
所以你会因为费用问题而拒绝给人们提供医疗保险? So you would deny people health care because of the cost?
-我不是这么说的-那是你的基督教慈善? - That'’s not what I said. - That'’s your Christian charity?
我不是这么说的。我们需要高效、负担得起的医疗服务。 That'’s not what I said. We need efficient, affordable care.
那我们从哪弄来的，你的募捐盘? And where do we get that, your collection plate?
你看，这就是关键所在，丹。 You see, th-that'’s the crux of this, Dan.
他和像他这样的人，他们认为 He and people like him, th-they think
他们的信仰应该支配我们的法律。 that their beliefs should dictate our laws.
基督徒不这么认为。 Christians don'’t believe that.
-这是错的。-基督徒不相信。 - And that'’s wrong. - Christians don'’t believe that.
是的，他们有。 Yes, they do.
那你就错了，参议员。 Then you'’re missing the point, Senator.
我们的国家是建立在基督教原则之上的。 Our nation was founded on Christian principles.
凯恩(笑):“根据基督教的原则。” KANE [laughing]: "On Christian principles."
这句话好像我们以前听过。 It seems we'’ve, uh, heard that one before.
我也不想告诉你， Well, I hate to break it to you,
但这是一个基督教国家 but the idea that this is a Christian nation,
这与其说是历史，不如说是神话。 that'’s more myth than history.
“上帝之下的一个国家。” "One nation under God."
这不是我们的效忠誓言 That wasn'’t added into our Pledge of Allegiance
直到20世纪50年代。 until the 1950s.
它实际上是从亚伯拉罕·林肯开始的 It actually started with Abraham Lincoln
以及葛底斯堡演说。 and the Gettysburg Address.
印在我们所有钞票上的那句话， And the phrase printed on all of our money,
"我们信靠上帝"? "in God we trust"?
还是20世纪50年代。 Again, the 1950s.
如果我们的货币如此冒犯你， If our currency offends you so much,
为什么不少花点钱呢? why not spend less of it?
你不仅要学会存钱， Not only would you learn to save,
但你可能会知道它的价值 but you might just learn the value
是自力更生还是依赖政府。 of self-reliance versus government dependency.
哦，精彩的反驳。 Oh, excellent retort.
虽然我们的钱说，“我们相信上帝，” And while our money says, "in God we trust,"
很明显你的信任在哪里: it'’s clear where your trust lies:
为了追求权力 in the pursuit of power
而不是在塑造这个国家的原则中。 and not in the principles that shaped this nation.
去看广告吧。商业。 Go to commercial. Commercial.
我们开始广告吧。去商业。 Let'’s go to commercial. Go commercial.
我们休息一会儿再回来。 We'’ll be back after a short break.
我们很清楚。 And we'’re clear.
两分钟。最后的样子。 Two minutes. Last looks.
丹，快进来。 Dan, get in here.
比播客好多了。我真的很喜欢火。 Much better than the podcast. I really love the fire.
但你得少说点上帝的话 But you'’ve got to tone down the God talk
对于主流观众来说。 for the mainstream audience.
你说话越来越像凯恩了。 You'’re starting to sound like Kane.
你让上帝成为了他们的目标，牧师。 And you'’re making God an easy target for them, Pastor.
上帝不是靶子。我们的国家是。 God'’s not the target. Our country is.
上帝只是挡在他们的路上。 God'’s just standing in their way.
听着，为了利用这种势头， Look, in order to capitalize on the momentum,
你必须放弃上帝，我们必须采取消极态度。 you got to drop God and we got to go negative.
负面宣传是有效的。他们赢了。 Negative campaigns work. They win.
——参议员。-让我出丑 - Senator. - Making a spectacle of me
在电视观众面前，嗯? in front of the television audience, huh?
把你的议程作为道德指南针? Framing your agenda as the moral compass?
-参议员，辩论…——安静!听我说。 - Senator, the debate... - Quiet! Listen to me.
我不会被愚弄，不会被你愚弄。 I will not be made a fool of, not by you.
我要改变现状，牧师。 I'’m gonna change the landscape, Reverend.
这场辩论，仅仅是个开始。 This debate, that was just the beginning.
我不会停止，直到你所谓的道德制高点 I won'’t stop until your so-called moral high ground
在你脚下破碎。 crumbles beneath your feet.
记住这一刻，当你和你的信念 Remember this moment when you and your beliefs
我们站在了历史错误的一边。 were on the wrong side of history.
你知道，这场竞选越来越受关注了 You know, this race is getting more attention
——比它应得的要多。-选民们… - than it deserves. - Well, voters...
你需要学会放松。 You need to learn to relax.
希尔完了。 Hill is done.
它结束了。 It'’s over.
大卫[对着电视]:……很明显你的信任在哪里: DAVID [over TV]: ...it'’s clear where your trust lies:
是为了追求权力而不是原则 in the pursuit of power and not in the principles
这塑造了这个国家。 that shaped this nation.
…你的信任在哪里:对权力的追求 ...where your trust lies: in the pursuit of power
而不是在塑造这个国家的原则中。 and not in the principles that shaped this nation.
怎么啦？ What?
怎么了，约翰? What'’s the problem, John?
它们马上就要变成负值了。 They'’re about to go negative.
因为一旦他们发现了 Because once they figure it out,
他们会意识到这是他们唯一的出路。 they'’ll realize it'’s their only move.
找出什么? Figure what out?
他们能赢。 That they can win.
珞蒂会一直挖，直到找到东西为止。 Lottie will dig until she finds something.
有什么我应该知道的吗? Is there anything I should know?
是那些比你更圣洁的人隐藏了太多东西。 It'’s the holier-than-thou crowd that has so much to hide.
我的记录无可挑剔。 My record is impeccable.
如果不是呢? What if it wasn'’t?
记者:大多数讨论集中在 REPORTER [over TV]: Most discussions have centered
关于希尔的最后一句话， around Hill'’s last comment,
他质疑凯恩的原则。 where he questioned Kane'’s principles.
一些人推测这表明 Some have speculated this indicates
希尔的竞选团队可能发现了凯恩参议员的丑事 the Hill campaign may have found dirt on Senator Kane,
但现在，我们能做的只有好奇， but for now, all we can do is wonder,
希尔先生知道什么是我们不知道的? what does Mr. Hill know that we don'’t?
史密斯[录音]:你好。这里是办公室 SMITH [recorded]: Hi. You'’ve reached the office
国会议员达里尔·史密斯 of Congressman Daryl Smith.
请留言。 Please leave a message.
你好，史密斯议员。 Hey, Congressman Smith.
我是大卫·希尔。 It'’s David Hill.
听着，我… Look, I, uh...
我不知道我在做什么。 I don'’t know what I'’m doing.
我觉得我有两个选择:我可以做这些事情 I feel like I have two options: I can either do the things
我觉得是上帝让我不要这么做的 that I feel like God asked me not to,
否则我就输掉这场比赛。 or I lose this race.
你有空的时候可以给我回电话。谢谢。 You can call me back when you get a chance. Thanks.
你找到代理编剧了吗 Have you found any surrogate writers
网站准备好了吗? for the website yet?
那就编吧。 Well, then make them up.
我希望至少有30个网站链接到我们的网站。 I want at least 30 websites to link back to ours.
好吧，这些也是编的。 Well, make those up, too.
我得走了。再见。 I got to go. Bye.
啊。 Ugh.
哦。 Oh.
本来什么都没有，然后突然之间，出现了这个 There was nothing, then all of a sudden, there was this.
这就是我所希望的确凿证据吗? Is this the smoking gun that I hope it is?
还有更多。我不知道我是怎么错过的。 That and so much more. I don'’t know how I missed it.
我们并不都是完美的。 Well, we'’re not all perfect.
不，我想说的是我不知道我是怎么错过的。 No, what I'’m saying is I don'’t know how I missed it.
有点不对劲，洛蒂。感觉不对。 Something'’s not right, Lottie. It feels wrong.
我只要答对了就能得7分。 I just need it to be right enough to get me seven points.
小心,洛蒂。 Careful, Lottie.
有些事比失败更糟糕。 There are things worse than losing.
不是真的。不是真的。 Not really. Not really.
好吧，我就咬。这什么? Okay, I'’ll bite. What'’s this?
你的金票。 Your golden ticket.
我们共同的朋友在地方检察官办公室的时候， When our mutual friend was at the District Attorney'’s Office,
他成功地起诉了一起洗钱案。 he successfully prosecuted a money laundering case.
一级B级重罪 First-degree class B felony,
最高可判25年监禁，即使是州一级的。 up to 25 years in prison, even at the state level.
——好的。——三小时后 - Okay. - After three hours
经过审议，陪审团认定被告有罪 of deliberation, a jury found the defendant
罪名成立。 guilty as charged.
判决:已服刑六个月。 The sentence: six months time served.
这些是凯恩离岸账户的电汇。 These are the wire transfers from Kane'’s offshore accounts.
这些给法官的电线。 These outgoing wires to the judge.
贿赂公职人员; Bribery of a public official,
串谋行贿，渎职。 conspiracy to commit bribery, malfeasance in office.
就在这儿。 It'’s all right here.
我们不谈这个。 We'’re not having this conversation.
媒体看到十秒钟后，一切就结束了。 Ten seconds after the press gets it, it'’s over.
没有竞选，没有辩论。 No more campaign, no more debate.
我们都能回家，而你， We all get to go home, and you,
你会成为国会议员圣戴夫。 you get to be Saint Dave the Congressman.
我一直在告诉人们我的候选资格 I'’ve been telling people that my candidacy
不仅仅是为了赢得选举。 is about more than winning the election.
如果我把这个公布给媒体， If I release this to the media,
那时我的承诺只不过是一句口号。 then my promise was nothing more than a slogan.
不按他们的规则玩，你就赢不了。 You don'’t win unless you play by their rules.
如果我这样做，我已经输了。 I'’ve already lost if I do.
求你了，毁了它。 Please, destroy this.
没有其他人看到它。 No one else sees it.
很好。 Fine.
莫尼卡。 Monica.
嘿。我很抱歉。 Hey. I am so sorry.
竞选活动把我拉向了千百种方向。 The campaign has been pulling me in a thousand directions.
发生什么事了? What'’s going on?
一些政府的人来过 Some folks from the government dropped by
告诉我们要在周末前收拾行李。 and told us we need to pack up by week'’s end.
那只是…再过几天就到了。 That'’s just... It'’s in a couple of days.
我很害怕，牧师。 I'’m scared, Pastor.
我们要去哪里? Where will we go?
本以为我们会有更多的时间，但我还是要打几个电话 Thought we'’d have more time, but I'’ll make some calls
等我回到办公室。这次竞选，简直…… when I get back to the office. This campaign, it'’s just...
你们的行动不应该以牺牲我们的安全为代价。 Your campaign should not come at the cost of our safety.
是你让这一切发生的。 You'’ve let this happen.
你太沉迷于你的未来了 You'’re too caught up in your future
看着我们的现在分崩离析。 to see our present is falling apart.
我很抱歉。 I'’m sorry.
这只是… It'’s just...
…这些家庭，他们…… ...these families, they'’ve...
…我才第一次感觉到安全，然后… ...barely begun to feel safe for the first time, and...
现在他们可能也会失去这一点。 now they might lose that, too.
神通过他的子民来供应。 God provides through His people.
但是他们在哪里呢? But where are they?
嘿。我想告诉你，我看到你和凯恩的辩论了， Hey. I wanted to tell you I saw your debate with Kane,
我印象非常深刻。 and I was very impressed.
谢谢你！我希望我能赢得你的投票。 Thank you. I-I hope I earned your vote.
是的，不，我不投票。 Yeah, no, I don'’t vote.
投票并不能真正改变什么。 Voting doesn'’t really change anything.
好吧。 Okay.
但我会加入你的教会。 But I will join your church.
好吧，中午见。 Okay, see you at noon.
记者:竞选经理约翰·韦斯利 REPORTER [over TV]: Campaign manager John Wesley
准备了一份声明。 has prepared a statement.
卫斯理(在电视前):现在，我拿着宣誓书 WESLEY [over TV]: Now, I'’m holding sworn affidavits
由银行董事会签署 signed by the bank'’s board of trustees
这是无可辩驳的证明 that irrefutably demonstrate
就是有问题的账号 that the account numbers in question
完全是捏造的。 are completely fabricated.
因此，这一点很重要…… Therefore-- and-and this is important...
…希尔竞选的电报 ...the wires that the Hill campaign
指控凯恩参议员收发邮件 accused Senator Kane of sending and receiving
不可能是他们银行的钱。 could not possibly have come from their bank.
希尔先生公布给媒体的文件 The documents that Mr. Hill released to the press--
交给你的，都是伪造的。 that were released to you-- were all forgeries.
它们是伪造的。 They were forged.
另一方面， On another note,
凯恩参议员想表达他深深的失望 Senator Kane would like to express his deep disappointment
不仅是对希尔的竞选团队及其工作人员 not only for the Hill campaign and its staff members
谁在最后的日子里绝望了 whose desperation in the final days
导致了他们的诽谤 led them to this libelous pursuit
也感谢阿肯色州的善良人民 but also to the good people of Arkansas
对希尔牧师有信心的人 who have had their faith in Reverend Hill
再一次破碎。 once again shattered.
谢谢大家，女士们，先生们。 Thank you, ladies and gentlemen.
…对希尔牧师有信心的人 ...who have had their faith in Reverend Hill
再一次破碎。 once again shattered.
谢谢你，小伙子…… Thank you, lad...
我知道这看起来像什么。 I know how this looks.
这显然是个圈套。 It was obviously a setup.
约翰怎么会上来呢 How could John have come up
这么快就有这么多相反的证据? with so much contrary evidence so fast?
我承认我上当了。 Oh, I admit I took the bait.
我没有泄露给媒体。 I didn'’t leak it to the press.
迈拉，告诉他。 Myra, tell him.
告诉他约翰·韦斯利是什么样的人。 Tell him what type of man John Wesley is.
我不会这么做的。 I wouldn'’t do this.
我明天将递交辞呈。 I'’ll hand in my resignation tomorrow.
至少她现在可以回家了。 Well, at least she gets to go home now.
你也可以放弃，山姆 You can quit, too, Sam,
如果这就是你对同事的全部同情。 if that'’s all the compassion you have for your colleague.
好吧。 Okay.
他还没有退出比赛。 He hasn'’t dropped out of the race yet.
嗯? Huh?
但我肯定他解雇了洛蒂和其他员工， But I'’m sure he fired Lottie and the rest of his staff,
这是一件美好的事情。 which is a beautiful thing.
希尔再也回不来了。 Hill can'’t come back from this.
-你真是个天才，约翰。-谢谢。 - You'’re quite the genius, John. - Thank you.
我是说，这是个绝妙的计划，执行得很完美。 I mean, it was a brilliant plan, executed perfectly.
我只是对没有机会感到失望 I'’m only disappointed that I won'’t get a chance
和他辩论，然后给自己致命一击。 to debate him and strike the death blow myself.
欢呼。 Cheers.
至少， At the very least,
她很可能已经被团队开除了。 it'’s likely that she'’s been fired from the team.
此时，我没有看到 At this point, I don'’t see
希尔还有其他选择吗 any other option for Hill
而是暂停他的竞选活动 but to suspend his campaign
甚至还能挽回一点尊严。 and salvage even a shred of dignity.
他是否知道这个消息还不确定 It'’s still uncertain if he knew the information
媒体泄露的消息是捏造的 in the press leak was fabricated,
但无论如何，做出让步都是明智的 but either way, it would be wise to concede
把政治留给专业人士。 and leave the politics to the professionals.
我又让他这么对我了。 I let him do it to me again.
鲁比[在电话中]:哦，亲爱的。 RUBY [over phone]: Oh, honey.
你真的这么认为吗 Did you really think you were
你想通过伤害约翰来治愈自己吗? going to heal yourself by hurting John?
回家吧，洛蒂。 Just come home, Lottie.
回家吧。 Just come home.
你有Lottie的消息吗? Have you heard from Lottie?
评论员[对着电脑]:竞选经理…… PUNDIT [over computer]: Campaign manager...
好吧，如果你能继续努力的话。 All right, if you can keep trying.
谢谢,玛拉。 Thanks, Myra.
PUNDIT[对着电脑]:可以这样假设 PUNDIT [over computer]: It may be safe to assume
她要为这两件事负责 she'’s responsible for both fabricating
散布虚假指控 and disseminating the false allegations
反对凯恩参议员 against Senator Kane.
至少， At the very least,
她很可能被解雇了。 it'’s likely she'’s been fired.
牧师戴夫? Pastor Dave?
我没想到你这么晚还在这里。 Uh, I didn'’t think you'’d be here this late.
如果我们不能达到标准，市政府会谴责避难所的。 City'’s gonna condemn the shelter if we can'’t get it up to code.
是的。我看到了。 Yeah. I saw that.
已经有一天了。 It'’s been a day.
对不起，马丁，有什么我能帮忙的吗? I'’m sorry, Martin, uh, is there something I can help you with?
这很难，牧师，但是…… This is very difficult, Pastor, but...
这是董事会给的。 It'’s from the board.
他们认为你应该休息一下。 They think you should take a break.
他们要让我停职。 They'’re suspending me.
直到事情弄清楚为止。 Just until things are cleared up.
我知道一定有误会。 I know there must be a misunderstanding.
我想告诉董事会，但是… I tried to tell the board, but...
他们说你和凯恩参议员的事 they said this thing with you and Senator Kane,
看起来很糟糕。 it looks bad.
是的。 Yeah.
好吧。 Okay.
我应该向你要钥匙。 I'’m supposed to ask you for your keys.
我很抱歉。 I'’m so sorry.
谢谢你,马丁。 Thanks, Martin.
准备好回家了吗，牧师? You ready to go home, Rev?
谢谢，汤姆，但我要走了。 Thanks, Tom, but I'’m-I'’m gonna walk.
但是它应该…下雨了。 But it'’s supposed to... rain.
珞蒂[录音]:嗨。我是洛蒂·杰。 LOTTIE [recorded]: Hi. You'’ve reached Lottie Jay.
请留言。 Please leave a message.
嗨。我是洛蒂·杰。 Hi. You'’ve reached Lottie Jay.
请留言。 Please leave a message.
记者[通过电视]:选民们还在为 REPORTER [over TV]: Voters still reeling from
昨天对大卫·希尔牧师的指控。 yesterday'’s allegations against Reverend David Hill.
社区成员的令人震惊的行为 Shocking behavior from a member of the community'’s
受人尊敬的牧师。 respected clergy.
预计他将在……宣布认输。 It'’s expected he'’ll announce his concession in...
我哪里做错了，主啊? Where did I go wrong, Lord?
达里尔? Daryl?
牧师。 Reverend.
我在公众面前丢脸了。 I'’ve been publicly disgraced.
我可能得搬家了。 I may have to move.
我可能会面临刑事指控。 I could face criminal charges.
也许我不是在拯救世界，但我很高兴能成为一名牧师。 Maybe I wasn'’t saving the world, but I was happy being a pastor.
你知道，让妇女庇护所重新开放。 You know, get the women'’s shelter back open.
现在我甚至不能再那样做了。 Now I can'’t even do that anymore.
你做完了吗? You finished?
你听到我说的话了吗? Have you heard a word I said?
是的。 Yes.
上帝把你赶出了舒适区，然后…… The Lord chased you out of your comfort zone, and...
你对自己的落脚点不满意。 you'’re not happy with where you landed.
我要退出比赛。 I'’m withdrawing from the race.
把我的生活找回来……如果我的生命还能让我回来。 Get my life back... if my life will have me back.
不。嗯。 No. Hmm.
你把手放在犁上。 You put your hand to the plow.
没有回头路。 There'’s no looking back.
你知道的。 You know this.
袋子里有什么? What'’s in the bag?
松果吗? Pine cones?
洛奇波尔松果。 Lodgepole pine cones.
它们被一层超硬的汁液覆盖着 They'’re covered in a superhard sap
保护里面的种子。 to protect the seeds inside.
嗯哼。好吧。 Mm-hmm. Okay.
在松果暴露之前，不会有新的生长。 There can be no new growth until you expose the pine cone.
热，极热，像火一样热。 The heat, extreme heat, like fire heat.
所以他们必须烧掉? So they have to burn?
这就是野火的好处。 That'’s the upside of wildfires.
古老的森林就是这样复活的。 It'’s how old forests are revived.
听着,大卫。 Listen, David.
有很多人 There are a lot of folk
不管他们投什么颜色的票， that no matter what color they vote,
他们对我们国家的未来失去了希望。 they have lost hope in the future of our country.
我每天都能从选民的脸上看到这一点。 I see it every day in the faces of my constituents.
我的会众也一样。 Same in my congregation.
他们想知道自己的位置 They'’re wondering where they fit in
或者即使他们应该这样做。 or even if they should.
4000万基督徒不投票。 40 million Christians don'’t vote.
还有1500万人甚至没有登记。 Then another 15 million aren'’t even registered.
嗯，政治是肮脏的行业。 Well, politics is a dirty business.
是啊，倒垃圾也是， Yeah, so is taking out the garbage,
但如果你背对它，事情就开始变得糟糕了。 but if you turn your back to it, things start to stink.
我们不能再忽视这一点。 We can no longer ignore this.
我们必须坚持我们的信念 We have to push the good of our faith
在这个政治过程中。 into this political process.
正是你们的竞选活动树立了榜样 And it is your campaign that sets the example
因为基督徒参与公民广场 for Christian involvement in the civic square.
-不信教的人呢?-那他们呢? - What about nonbelievers? - What about '’em?
外面的情况太糟糕了。 Things are so bad out there.
我们建好了，他们就会来。 We build it right, they will come.
事实上，他们会欢迎我们的接触。 In fact, they will welcome our engagement.
我不知道，达里尔。 I don'’t know, Daryl.
它只是… It just...
-看起来……——不可能的吗? - seems so... - Impossible?
是的。 Yeah.
这总是不可能的…… It'’s always impossible...
直到它完成。 until it'’s done.
直到它完成。 Until it'’s done.
我认为你做了一个勇敢的选择。 I think you'’re making a brave choice.
也就是说你觉得我很傻。 Which means you think I'’m being foolish.
这取决于你怎么说。 Depends on what you say.
你真的要承认你知道对手调查的事吗? Are you really gonna admit you knew about the oppo research?
否认吧。 Just deny it.
为了保持你的形象，你必须撒谎 You have to lie in order to preserve your image
-诚实。-你听到自己说什么了吗? - of being honest. - Did you just hear yourself?
那就只有一个选择了。 Well, there'’s only one other option.
你得把洛蒂丢到坑里。 You are gonna have to throw Lottie under the bus.
是啊，我不太喜欢这里的选择。 Yeah, I'’m not really loving the choices here.
我跟你直说吧。 I'’m gonna be straight with you.
不管你说什么，都可能行不通。 No matter what you say, it probably won'’t work.
你赢得这次选举的机会 Your chances of winning this election
从微弱到不存在。 have gone from slim to nonexistent.
我们指望第三次辩论能缩小差距。 We were counting on that third debate to close the gap.
韦斯利现在没有理由让凯恩这么做。 There'’s no reason for Wesley to let Kane do that now.
-我是说，他们已经赢了-不管发生什么 - I mean, they'’ve already won. - Regardless of what happens,
有一件事我是肯定的: there'’s one thing that I'’m sure of:
展望未来，我们停止花钱。 Going forward, we stop spending money.
没有广告，没有海报，没有传单， No more ads, no more posters, no more flyers,
不再在社交媒体上花钱。 no more social media spends.
-别这样。——什么都没有。 - Come on. - Nothing.
损害控制是非常昂贵的，大卫。 Damage control is very expensive, David.
拜托，一分钱都不要再多了。 Please, not a penny more.
时间差不多了。 It'’s almost time.
你好。下午好。 Hello. Good afternoon.
嗨，伙计们。 Uh, hi, guys.
大卫[对着写字板]:我，呃…… DAVID [over tablet]: I, uh...
我想感谢大家的到来 I want to thank you all for coming out
时间这么短。 on such short notice.
我也想表达我最诚挚的歉意 I also want to extend my most sincere apologies
凯恩参议员和他的幕僚 to Senator Kane and his staff.
我对你的道歉不感兴趣。 I'’m not interested in your apologies.
大卫[对着平板电脑]:这件事发生在我的眼皮底下…… DAVID [over tablet]: This happened on my watch...
现在就退出吧。 Just withdraw already.
…所以我承担全部责任。 ...so I take full responsibility.
关于这件事，剩下要说的就是: All that is left to say on the matter is:
我以前从没参与过这种事， I'’ve never been involved in anything like this before,
这种事不会再发生了。 and it'’ll never happen again.
我想补充一点…… I would add that...
我们的政治体制已经崩溃。 our political system is broken.
它鼓励好人去做坏事。 It encourages good people to do bad things.
我们需要解决这个问题， And it'’s up to us to fix it,
所以我决定继续我的活动 which is why I'’ve decided to continue my campaign
并将这一信息传达给美国人民。 and drive that message to the American people.
他不会死的! He won'’t stay dead!
大卫[对着写字板]:我会问凯恩参议员 DAVID [over tablet]: I would ask that Senator Kane
遵守我们最初协议的条款 honor the terms of our original agreement
来和我进行最后一场辩论。 and meet me for one final debate.
谢谢你！ Thank you.
尊敬的山!尊敬的山! Reverend Hill! Reverend Hill!
媒体泄露的信息 The information in the press leak,
你知道这是捏造的吗? did you know it was fabricated?
洛蒂·杰，她被解雇了吗? Lottie Jay, has she been fired?
我请求凯恩参议员遵守条款 I would ask that Senator Kane honor the terms
我们原来的协议…-好的。 - of our original agreement... -All right.
谢谢你和我们住在一起，杰小姐。 Thank you for staying with us, Miss Jay.
…来和我进行最后一场辩论。谢谢你！ ...and meet me for one final debate. Thank you.
先去办公室，然后去机场，汤姆。 First to the office, and then to the airport, Tom.
你为什么要离开 Well, why are you leaving
选举还没结束呢? when the election'’s not even over yet?
是的，它是。 Yes, it is.
戴夫牧师不会放弃的。 Well, Rev Dave'’s not giving up.
他一开始就不应该参选。 He should'’ve never run in the first place.
那件事我也有责任。 I'’m to blame for that, too.
我只知道逃跑解决不了任何问题。 Look, all I know is running away never solved anything.
它只是…它只会让你累。 It just... it just makes you tired.
我差点让你打败我。 I almost let you beat me.
我就差这么一点，直到我意识到 I was this close until I realized
你不值得我骄傲和自尊。 you'’re not worth my pride or my self-respect.
韦斯利把凯恩的故事发给你了。 Wesley sent the Kane story to you.
他是在两面下注，以防我不公开这件事 He was hedging his bets in case I didn'’t go public with it
因为他知道你会的。 because he knew that you would.
你没有做好你的工作，所以我不得不介入 You weren'’t doing your job, so I had to step in
而且是为了你自己。 and do it for you.
我怎么知道这是个圈套? How was I supposed to know it was a setup?
你被利用了， You were used,
现在很多人会因此而受苦。 and now a lot of people will suffer because of it.
我相信你的事业会恢复的。 I'’m sure your career will recover.
我不是在说我自己。 I'’m not talking about me.
这事发生在我眼皮底下，所以我负全部责任。 It happened on my watch, so I take full responsibility.
看来他的竞选失败了。 Looks like his campaign'’s gone sour.
男人。 Man.
网上说他是被陷害的。 Yeah, the Internet said he was set up.
-嗯-天哪 - Mm. -Goodness.
我们应该为大卫祈祷，伙计们。 We should probably pray for David, guys.
让我们开始吧。 Let'’s do it.
主啊，我们现在为我们的兄弟大卫祷告 God, we pray right now, Lord, for our brother David
因为他和许多人站在缝隙里，主啊。 as he stands in the gap with so many others, Lord.
主啊，请保佑他。给他成功。 You bless him, Lord. Give him success.
让结果成为你的结果，神，让结果成为你的旨意，主。 Let the results be Your results, God, and Your will, Lord.
你会扭转局面的，上帝。 You would turn this thing around, God.
撒旦的意思是邪恶， What Satan meant for evil,
你会成为好人，你会变成好人。 You would make good, You would turn to good.
但我们祈祷，耶稣，奉你的名。阿们。 But we pray, Jesus, in your name. Amen.
阿门。-…并遵守条款 -Amen. -...and honor the terms
我们原来的约定，来见我 of our original agreement and meet me
最后一场辩论。 for one final debate.
“年代。非常感谢。谢谢你们。 That'’s all. Thank you so much. Appreciate you guys.
我会问凯恩参议员 I will ask that Senator Kane
遵守我们最初协议的条款 honor the terms of our original agreement
来和我进行最后一场辩论。 and meet me for one final debate.
山在沙地上画了一条线。 Hill drawing a line in the sand.
我们来看看凯恩的反应。 We'’ll see how Kane responds.
如果我不和他辩论，我就会显得软弱。 I'’ll appear weak if I don'’t debate him.
你会显得很自信，不在意。 You'’ll appear confident, unconcerned.
这场比赛一直都是你们输的。 This is and always has been your race to lose.
你不明白。 You don'’t understand.
这些人在法庭上羞辱了我。 These people humiliated me in court.
我想拿他来杀一儆百。 I want to make an example out of him.
你想要胜利还是复仇? Do you want victory or revenge?
-两样我都要!-太冒险了。 - I want both! - It'’s too risky.
记住，这里我说了算。 Remember, I call the shots here.
你为我工作。 You work for me.
让它发生。 Make it happen.
不要用吸尘器。 Don'’t use a vacuum.
洛蒂。 Lottie.
我一直在找你。 I'’ve been looking for you.
我做了许多卑鄙的事。 I'’m guilty of many despicable things.
背叛你不是其中之一。 Betraying you wasn'’t one of '’em.
马克把假情报发给了媒体。 Marc sent the bogus intel to the press.
我猜到了。 Kind of figured that.
你应该用湿纸巾 You should use a damp paper towel
把咖啡洗干净。 to clean up the coffee.
你确定吗? You sure?
很确定。 Pretty sure.
啊。 Ah.
谢谢。 Thanks.
当我告诉约翰我怀孕的时候 When I told John I was pregnant...
…他叫我…… ...he told me to...
“照顾好它。” "take care of it."
于是我照做了。 And so I did.
从那以后，我一直在照顾我们的儿子克里斯托弗。 I'’ve been taking care of our son Christopher ever since.
花了数年时间…… Spent years...
感觉被抢劫和不值得。 feeling robbed and unworthy.
我让那些感觉定义了我。 I let those feelings define me.
我不是来帮你赢得选举的。 I didn'’t come here to help you win an election.
我是来伤害伤害我的人的。 I came to hurt the person that hurt me.
放手是最甜蜜的报复。 Letting go is the sweetest revenge.
我很抱歉把你牵扯进来。 I am so sorry that I dragged you into this.
我参选不是因为你或达里尔说服了我。 I didn'’t run because you or Daryl talked me into it.
我相信是上帝让我这么做的。 I believe God asked me to.
你怎么知道是上帝? How do you know it'’s God?
你认识一个人很久了 Well, you know someone long enough,
你开始认出他的声音。 you begin to recognize His voice.
但有时知道这是上帝的旨意 But sometimes knowing it'’s God
比真正听他说话更容易。 is easier than actually listening to Him.
既然你知道是上帝，为什么不听他的话呢? Well, why wouldn'’t you listen to God if you knew it was Him?
我知道，对吧? I know, right?
对大多数人来说，这是恐惧 For most folks, it'’s fear--
害怕失败，害怕冒险。 afraid to fail, afraid to take a chance.
但迟早，我们都会受到这场风暴的袭击。 But sooner or later, we all get hit by that storm.
在最糟糕的时候袭击我们， Hits us at the worst possible time,
当我们已经离得很远，迷失在海上。 when we'’re already far out and lost at sea.
我们的第一个想法是待在船上， Our first thought is stay in the boat,
即使它在下沉。 even though it'’s sinking.
没有任何意义，但我们坚持下去 Doesn'’t make any sense, but we hang on
因为这是我们所知道的。 because it'’s what we know.
外面的情况很可怕。 And what'’s out there is terrifying.
然后耶稣走过水面， But then Jesus walks across the water,
然后他伸出手来 then He reaches out His hand
他说、不要惧怕。 and He says, "Do not be afraid.
“来。 "Come.
从船上下来。” Get out of the boat."
因为，我们知道……如果我们待在船上， Because, well, we know that... that if we stay in the boat,
我们都会死，只有我们对他的希望才能拯救我们。 we'’ll die and only our hope in Him can save us.
上帝真好，洛蒂。 God is good, Lottie.
一直都是。 All the time.
我给迈拉打电话。 I'’ll call Myra.
你会输掉这次选举的。 You are gonna lose this election spectacularly.
那就更有理由了。 Well, that'’s all the more reason.
理由是什么? Reason for what?
下了船。 To get out of the boat.
这咖啡难喝了。 This coffee is terrible.
最坏的打算。 The worst.
晚上好。我是罗恩·富兰克林。 Good evening. I'’m Ron Franklin.
欢迎参加这次国会辩论。 Welcome to this congressional debate.
这场比赛不仅对我们自己的社区至关重要 This contest is not just pivotal to our own community
却有着深远的意义 but has far-reaching significance
为了整个国家。 for the entire nation.
我们不仅仅是在选择 We'’re not just choosing
<我>。 a representative.
我们正在选择我们国家的形状。 We are selecting the shape of our country.
"他必赐给你心中所求的" "He will give you the desires of your heart."
现在，在我们开始之前… Now, before we begin...
"把你的行为交托耶和华; "Commit your way unto the Lord;
你们也当信靠他。 "trust also in Him,
他必成就这事。 and He will bring it to pass."
你在祈祷奇迹发生吗，牧师? You praying for a miracle, Reverend?
你是说你想要一个吗? Are you saying you want one?
哦，我看过那些数字了。 Oh, I'’ve seen the numbers.
你已经看过这些数字了。 You'’ve seen the numbers.
我不需要神的干预。 I'’m not the one that needs divine intervention.
在你傲慢的外表下，我看到了别人。 I see someone else behind that arrogant facade.
我看到的是一个迷失方向的人。 I see a man who'’s lost his way.
一个忘记了当领导是什么感觉的人 Someone who'’s forgotten what it'’s like to lead
带着正直和同情心。 with integrity and compassion.
事实上，我是来给你救命稻草的。 As a matter of fact, I came here to offer you a lifeline.
好吧?一条出路。 All right? A way out.
你现在认输了 You concede the race now,
我会回报你所牺牲的一切 and I'’ll return everything you'’ve sacrificed.
我去安排妇女中心 I'’ll arrange for the women'’s center
以获得所需的资金。 to get the funding that it needs.
我会告诉媒体你是无辜的 I'’ll tell the press that you'’re innocent
散播关于我公职生涯的恶毒谎言。 of spreading those nasty lies about my life in public service.
你可以挽回你的名誉，谁知道呢， You can salvage your reputation, and who knows,
你甚至有可能重新获得工作。 you may even get your job back.
现在投降，就没人会受伤。 Surrender now, and no one else has to get hurt.
选民们呢? What about the voters?
他们会受伤的。 They'’ll get hurt.
看，这是你该表现的时候 See, this is the part where you behave
像个虔诚的基督徒一样，把另一边的脸转过去。 like a good Christian and turn the other cheek.
你的国家都指望你了，牧师。 Your nation'’s counting on you, Reverend.
那是怎么回事? What was that about?
现在我要介绍今晚的候选人。 Now I'’d like to introduce tonight'’s candidates.
欢迎州参议员彼得·凯恩吗 Would you welcome State Senator Peter Kane
还有大卫·希尔牧师。 and Reverend David Hill.
-非常感谢。-州参议员。 - Thank you very much. - State Senator.
-谢谢。-牧师，很高兴见到你。 - Thank you. - Reverend, great to see you.
好好辩论吧。 Have a great debate.
你要拒绝吗? Are you going to deny
你对国家的忠诚可能 that your loyalties to the country are likely
为了你对教会的忠诚而妥协吗? to be compromised by your allegiance to the church?
这不是真的，参议员。 That'’s just not true, Senator.
嗯，这里写着呢 Well, it says it right there
在你们的书里 in your book right there:
“一个人不能侍奉两个主人。” "You cannot serve two masters."
教会只服从神的话语。 The church is subject only to the Word of God.
相信我，你不会想把它从政府中移除。 And believe me, you don'’t want to remove that from government.
你们还记得当时有多难过吗 You guys remember how upset you were
当他们禁止在学校祈祷时? when they eliminated prayer in school?
这对我们的国家来说根本不算什么 That'’s nothing to what our nation would become
如果我们允许他们消灭 if we allow them to eliminate
宗教自由和基督教。 religious freedoms and Christianity.
哦，你现在又在打上帝牌了。 Oh, you'’re playing the God card here now.
-想想中国和朝鲜。-也许你还没听说 - Think China, North Korea. - Maybe you haven'’t heard,
上帝不在选票上。 God is not on the ballot.
——欧洲社会主义国家。-你听到自己说什么了吗? - European socialist countries. - Do you hear yourself now?
我知道，其他人也都知道 I do, and so could everyone else
如果你不打扰我的话。 if you'’d stop interrupting.
富兰克林[对着电视]:嗯，提醒一下我们的观众。 FRANKLIN [over TV]: Uh, a word of caution to our audience.
凯恩知道所有的把戏。 Kane knows all the tricks.
他不会放过希尔的。 He'’s never gonna let Hill off the ropes.
富兰克林[对着电视]:……把你的反应控制在最低限度。 FRANKLIN [over TV]: ...keep your reactions to a minimum.
你称之为干扰。 You call it interference.
我称之为关怀政府 I call it a caring government
这为其公民提供了保障。 that provides for its citizens.
毕竟，“勿施于人。” After all, "Do unto others."
这不就是基督教的主要信息吗? Isn'’t that the main message of Christianity?
嗯?不是吗? Hmm? Is it not?
不。 No.
“爱你的邻居”不是最重要的吗 And isn'’t "love thy neighbor" central
耶稣的教导吗? to the teachings of Jesus?
不,参议员。 No, Senator.
耶稣教导的中心就是耶稣。 Central to the teachings of Jesus is Jesus.
为什么是四年一次 Why is it every four years
我们不得不看着一个政客把耶稣从架子上拿下来， we have to watch a politician take Jesus off their shelf,
找到了一段圣经经文 find a Bible verse that they found
在别人的Instagram页面上 on someone else'’s Instagram page
只用其中的一小块 and use just a piece of it
为了推进他们的政治议程? in order to advance their political agenda?
参议员，你好像打偏了 Senator, you seem to miss
-一个关键和至关重要的点。-不不不你没抓住重点。 - the one key and vital point. - No, no, no. You miss the point.
今天的重点是… The point, uh, today...
唯一的原因是耶稣的教导 The only reason Jesus'’s teachings
"爱你的邻居"这句话引起共鸣 of "love thy neighbor" resonates
因为他是神的儿子 is because He was the Son of God,
宇宙的创造者。 the Creator of the universe.
如果没有这个小细节， Without that minor detail,
耶稣只是另一个假先知。 Jesus would just be another false prophet.
——嗯…-你想做的事 - Well... - What you'’re trying to do
就是把上帝从我们的学校中移除 is remove God from our schools,
我们的文化，我们的政府，甚至我们的历史。 our culture, our government and even our history.
牧师，你被误解了 Pastor, you'’re laboring under the misconception
我们的国家是建立在 that our country was founded based solely
基督教的原则。 on Christian principles.
但我们不要在这里改写历史。 But let'’s not rewrite history here.
我们的创始人… Our founders...
他们是一个多元化的群体。 they were a diverse group.
有些人是自然神论者，没错，但其他人， Some were deists, yes, but others,
他们重视政教分离。 they valued a clear separation of church and state.
而这些人……这些人, And these men... these men,
他们给了我们美国最高的成就。 they gave us America'’s crowning achievement:
普遍人权。 universal human rights.
这在当时是一个简单而激进的想法。 A simple yet radical idea for its time.
他们叫它 They called it
文化大革命。 the Cultural Revolution.
一个被表达的想法… An idea that was expressed...
他们失去了希望 They have lost hope
在我们国家的未来。我看到了 in the future of our country. I see it
每天面对我的选民。 every day in the faces of my constituents.
…简洁地表达了…… ...succinctly expressed...
既然你知道是上帝，为什么不听他的话呢? Well, why wouldn'’t you listen to God if you knew it was Him?
…在我们的建国文件中。 ...in our founding documents.
“我们认为这些真理是不言而喻的。” "We hold these truths to be self-evident."
从船上下来。 Get out of the boat.
完成它。 Finish it.
原谅我吗? Excuse me?
完成它。 Finish it.
接下来会发生什么? What comes next?
或者你打算重写 Or do you plan to rewrite
还有《独立宣言》吗? the Declaration of Independence, too?
荒谬。 Ridiculous.
“我们认为这些真理是不言而喻的， "We hold these truths to be self-evident,
“人人生而平等， "that all men are created equal,
他们是由他们的造物主赋予的 "that they are endowed by their Creator
拥有某些不可剥夺的权利。” with certain inalienable rights."
你不明白吗，参议员? Don'’t you see, Senator?
这些……这些权利，你怎么说的? These... these rights-- how did you put it?
美国的最高成就。 America'’s crowning achievement.
它们不是来自于一张纸。 They don'’t come from a piece of paper.
它们来自上帝 They come from God
以及圣经中关于所有人都是按照上帝的形象创造的观点。 and the biblical idea that all men are created in His image.
好吧…… Okay...
大卫[在电视前]:我们不能把上帝从织物上抹去 DAVID [over TV]: We cannot remove God from the fabric
我们的国家没有崩溃的危险。 of our country without risk of it collapsing.
想象一下，如果所有的基督徒都动员起来投票。 Imagine if all Christians mobilized and voted.
你知道会发生什么吗? Do you know what would happen?
问他。 Ask him.
他知道，这让他很害怕。 He does, and it terrifies him.
你有能力改变一切。 You have the power to change things.
不是我，也不是他。 Not me, not him.
你。 You.
所以，把这个信息传递给华盛顿。 So send the message to Washington.
告诉他们你还没准备好放弃这种能力。 Tell them that you'’re not ready to give that power up.
不要保持沉默。不要沉默。 Don'’t stay quiet. Don'’t be silent.
不要让他们把你推到阴影里。 Don'’t let them push you into the shadows.
你是盐。你是光。 You are the salt. You are the light.
打好仗。打好仗。 Fight the good fight. Fight the good fight.
是的。是的。 Yeah. Yeah.
发生什么事了? What'’s going on?
上帝给了你声音。 God gave you a voice.
他给了你一票。 He gave you a vote.
投票表决。 A vote.
使用它。 Use it.
嗯。 Huh.
使用它。 Use it.
男[在电视上]:人民已经说出来了! MAN [over TV]: The people have spoken!
是的!尊敬的山! Yes! Reverend Hill!
一直以来…… And all the time...
…上帝是好的。 ...God is good.
我们现在已经很晚了 We'’re getting late into the evening now
由于许多邮寄选票仍在清点中。 as many mail-in ballots are still being counted.
这场比赛不分上下，很大程度上要归功于 This race is neck and neck, owing largely
在周日晚上的辩论之后， to the groundswell after Sunday night'’s debate.
在一系列前所未有的重算之后， After a series of unprecedented recounts,
这肯定会用到最后， this is sure to come down to the wire,
，我们可能要到早上才能得到最终结果。 and we may not have a final result until the morning.
是的。谢谢你！ Yeah. Thank you.
非常感谢。 Thank you so much.
谢谢你！ Thank you.
让我们打开圣经 Let'’s open up our Bibles
诗篇20章6到9节 to Psalm 20, verse six through nine.
"现在我知道:上帝赐予胜利 "Now this I know: The Lord gives victory
"给他的受膏者。 "to His anointed.
"他从天上的圣所回答他 "He answers him from His heavenly sanctuary
"用右手得胜的能力。 "with the victorious power of His right hand.
"有人信车，有人信马， "Some trust in chariots and some in horses,
但我们倚靠耶和华我们神的名。 "but we trust in the name of the Lord our God.
"他们被逼跪下， "They are brought to their knees and fall,
但我们要站起来，站稳脚跟。” but we rise up and stand firm."
你做到了，牧师。 Well, you did it, Pastor.
国会议员。 Congressman.
不仅是修理，而且是新房子。 Not just repairs but a new house.
你是怎么做到的? How'’d you pull it off?
马克·雪莱。 Marc Shelley.
原来法律允许你花竞选资金 Turns out the law allows you to spend campaign money
比如妇女中心。 on things like the women'’s center.
毫米。 Mm.
所以你现在在这里工作? So you'’re working here now?
我不知道，我只是… I don'’t know, I just...
我觉得我想回馈社会。 felt like I wanted to give back.
我明白你的意思。 I know what you mean.
我们进去吧。 Let'’s head on inside.
<我>主,给国王胜利。 Lord, give victory to the king.
——阿门。阿门。 - Amen. -Amen.
有些人会信赖战争的战车 ♪ Some will trust in chariots of war ♪
有些人什么都不相信了 ♪ Some believe in nothing anymore ♪
因为王国崛起 ♪ '’Cause kingdoms rise ♪
♬王国灭亡了♬ ♪ And kingdoms fall ♪
但总有一个人站着 ♪ But there is One who stands ♪
♬最重要的是 ♪ Above them all ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
因为在他的名字里有力量 ♪ '’Cause there is power in His name ♪
♬年复一年，他还是一样 ♪ Age to age, He'’s still the same ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
♬耶和华♬ ♪ Jehovah ♪
♬他是拉斐，他是耶勒 ♪ He is Rapha, He is Jireh ♪
♬他是我们头顶上的旗帜 ♪ He'’s the banner over us ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
♬我们相信他是伟大的我 ♪ We believe He is the Great I Am ♪
♬我们知道他掌管着整个世界 ♪ We know He holds the whole world ♪
♬在他的手中♬ ♪ In His hands ♪
♬哦，上帝啊 ♪ Oh, Christ alone ♪
♬我们的基石♬ ♪ Our cornerstone ♪
♬他做过的每件事，他都会再做一次 ♪ And everything He'’s done, He'’ll do again ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
因为在他的名字里有力量 ♪ '’Cause there is power in His name ♪
♬年复一年，他还是一样 ♪ Age to age, He'’s still the same ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
♬耶和华♬ ♪ Jehovah ♪
♬他是拉斐，他是耶勒 ♪ He is Rapha, He is Jireh ♪
♬他是我们头顶上的旗帜 ♪ He'’s the banner over us ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
♬哦，哦，哦 ♪ Oh-oh-oh ♪
♬没有别的名字了♬ ♪ No other name ♪
♬没有别的办法了 ♪ No other way ♪
♬没有别的♬ ♪ No other ♪
♬没有别的名字了♬ ♪ No other name ♪
♬没有别的办法了 ♪ No other way ♪
♬没有别的♬ ♪ No other ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
♬你的王国来了 ♪ Your kingdom come ♪
-♬我们相信上帝-♬我们相信上帝 - ♪ In God we trust ♪ - ♪ In God we trust ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
♬你的王国来了 ♪ Your kingdom come ♪
因为在他的名字里有力量 ♪ Cause there is power in His name ♪
♬年复一年，他还是一样 ♪ Age to age, He'’s still the same ♪
-♬我们相信上帝-♬我们相信上帝 - ♪ In God we trust ♪ - ♪ In God we trust ♪
-♬耶和华-♬耶和华 - ♪ Jehovah ♪ - ♪ Jehovah ♪
♬他是拉斐，他是耶勒 ♪ He is Rapha, He is Jireh ♪
♬他是我们头顶上的旗帜 ♪ He'’s the banner over us ♪
♬我们相信上帝 ♪ In God we trust ♪
-♬我们相信你♬-♬哦，哦，哦 - ♪ We trust in You ♪ - ♪ Oh, oh-oh-oh ♪
♬我们愿意♬ ♪ We do ♪
♬哦，哦，哦，哦 ♪ Oh, oh, oh-oh-oh ♪
♬没有别的名字了♬ ♪ No other name ♪
♬没有别的办法了 ♪ No other way ♪
♬没有别的♬ ♪ No other ♪
♬没有别的名字了♬ ♪ No other name ♪
♬没有别的办法了 ♪ No other way ♪
♬没有别的♬ ♪ No other ♪
♬没有别的。♪ ♪ No other. ♪